Traduction de «demanded this morning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

cope with demanding challenges | cope with demands that are challenging | cope with challenging demands | handle challenging demands
faire face à des exigences difficiles

estimate products' demand | predict products' demand | forecast products' demand | forecasting products' demand
prévoir la demande en produits

handle motor vehicles under demanding conditions | test a motor vehicle under demanding conditions | handle motorised vehicles under demanding conditions | test motor vehicles under demanding conditions
soumettre des véhicules à moteur à des essais en conditions difficiles

demand guarantee | first demand guarantee | guarantee on demand | on-demand guarantee
garantie à la demande | garantie à première demande

morning-after pill
contragestion d'urgence | pilule du lendemain

supply and demand [ demand ]
offre et demande [ demande | offre ]

collaborative economy [ collaborative consumption | on-demand economy | peer-to-peer economy | sharing economy ]
économie collaborative [ consommation collaborative | économie à la demande | économie du partage ]

consumer demand
demande de consommation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the morning participants will focus on energy demand and production, energy efficiency, integrating the internal energy market, diversifying energy sources and routes and the role of the EU’s external energy policy.
Durant la matinée, les participants aborderont les questions relatives à la demande et la production d'énergie, à l'efficacité énergétique, à l'intégration du marché intérieur de l'énergie, à la diversification des sources d'énergie et des voies d'approvisionnement, ainsi que le rôle de la politique extérieure de l'Union en matière d'énergie.

Vice-President/High Representative Ashton, you have very clearly heard this morning that Parliament will fully support your leadership role and is demanding that you take the initiative in our common foreign and security policy.
Madame la Vice-présidente et Haute représentante Ashton, vous avez très clairement entendu ce matin que le Parlement soutiendrait pleinement votre rôle de direction, et qu’il exige que vous preniez l’initiative en ce qui concerne notre politique étrangère et de sécurité commune.

The first commitment that I wish to make is to ensure that the ongoing process of appointing the executive directors – just this morning, I met the candidates pre-selected for one of the authorities – is more balanced and that there is greater diversity of representation, especially from the point of view of gender equality, which is a legitimate demand of the European Parliament.
Je veillerai – c’est un premier engagement que je veux prendre – à ce que, dans la suite du processus de nomination des directeurs exécutifs en cours – ce matin-même, j’ai reçu, pour une des autorités, les personnalités présélectionnées –, il y ait un plus grand équilibre et une meilleure diversité de la représentation, notamment du point de vue de la parité hommes/femmes, qui constitue une exigence légitime du Parlement européen.

The sector is strengthened by our collaboration on many files with our anglophone wing, the CCA—whose demands this morning I will not repeat—but also the fact that cooperatives belong to their members, Canadians.
Les forces du secteur sont d'abord la collaboration avec notre pendant anglophone, la CCA, avec qui nous collaborons sur plusieurs dossiers — je ne répéterai donc pas les demandes qui ont été faites ce matin —, mais aussi l'appartenance à ses membres, aux citoyens canadiens.

– Mr President, what we have before us here is the new government of Europe, a government that, with the Lisbon Treaty, now has enormous powers, not just a Foreign Minister and embassies, not just the ability to sign treaties, but the ability now to use emergency powers to literally take countries over, and yet what we have heard from the European Parliament’s big group leaders this morning is the demand that you take even more powers and do it even more quickly.
– (EN) Monsieur le Président, nous avons devant nous le nouveau gouvernement de l’Europe, un gouvernement qui, grâce au traité de Lisbonne, a aujourd’hui énormément de pouvoir. Ce n’est plus uniquement un ministère des affaires étrangères avec des ambassades, mais un gouvernement qui, au-delà sa capacité à signer les traités, peut invoquer des pouvoirs d’urgence et s’emparer purement et simplement du pouvoir dans un pays. Malgré cela, les chefs des grands groupes du Parlement européen demandent aujourd’hui qu’on vous accorde encore plus de pouvoirs, plus rapidement.

The oral question this morning raises an excellent point about the hypocrisy and inequity of the Western world demanding materials for vaccines from developing countries to protect their rich citizens, and then having the audacity to sell the selfsame vaccines back to the poor.
La question orale de ce matin soulève un point important au sujet de l’hypocrisie et de l’injustice du monde occidental qui exige de la part des pays en développement du matériel pour réaliser des vaccins visant à protéger ses citoyens aisés, puis a l’audace de revendre ces mêmes vaccins aux pauvres.

I believe that, with a view to the meeting on the 26th and the 27th, we need to do four things: speed up decision making, refocus the debates around rapporteurs by committee, ensure that the Commission and Council attend and participate, as President Borrell demanded this morning at the beginning of our sitting, as events require, and finally to involve civil society.
Il y a, selon moi, quatre choses à faire en prévision de la réunion des 26 et 27: accélérer le processus décisionnel, recentrer les débats autour des rapporteurs par commission, garantir la présence et la participation de la Commission et du Conseil, comme l’a demandé ce matin le président Borrell à l’ouverture de la séance, si les événements l’exigent, et enfin impliquer la société civile.

This morning I reiterated a demand I have made, and one which the Minister of National Defence made in the past, and this is something we will not give up on.
Ce matin, j'ai réitéré une demande que j'avais déjà faite et que le ministre de la Défense nationale avait formulée par le passé.

There have been demonstrations in Nis and Pirot demanding the release of the EU Energy for Democracy fuel, of the 2,000 tonnes reserve, as well as the dismissal of the Head of Jugopetrol for failing to deliver 400 tonnes of fuel oil already paid for by the city of Nis Since the morning of 28 November 1999 the district heating system in Nis was reported to be operating again.
Des manifestations ont eu lieu à Nis et à Pirot en vue d'obtenir le déblocage du fuel d'"Énergie pour la démocratie", des réserves de 2 000 tonnes, ainsi que la démission du directeur de Jugopetrol pour non-livraison de 400 tonnes de fuel déjà payées par la ville de Nis. Le matin du 28 novembre 1999, le système de chauffage urbain de Nis aurait recommencé à fonctionner .

That is why the agriculture committee, in addition to the health committee, this morning, demanded an indeterminate ban on this substance.
C'est pour ça que le Comité de l'agriculture, en plus du Comité de la Santé, ce matin, a demandé un moratoire illimité sur cette question.