Vertaling van "demise the crown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Demise of the Crown Act [ An Act respecting the Demise of the Crown ]
The Demise of the Crown Act [ An Act respecting the Demise of the Crown ]

demise of the Crown
transmission de l'autorité royale

demise of the Crown
dévolution de la Couronne [ transmission de la Couronne | transmission de l'autorité royale ]

Demise of the Crown Act
Demise of the Crown Act

demise of the Crown
transmission de la Couronne

public land | state land | crown land | demesne of the Crown | Royal demesne | Crown property
domaine public | espace public | terre domaniale | terre de la Couronne | terrain de la Couronne | terre appartenant à la Couronne | domaine de la Couronne | crown land

Grand Cross of the Order of the Crown of Belgium
Grand Croix de l'Ordre de la Couronne de Belgique

agent of the Crown | Crown agent
mandataire de la Couronne

shape of the crown
forme de la cime de l'arbre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Parliament shall not determine or be dissolved by the demise of the Crown and, notwithstanding the demise, shall continue, and may meet, convene and sit, proceed and act, in the same manner as if that demise had not happened.
2. La dévolution de la Couronne n’a pas pour effet d’interrompre ou de dissoudre le Parlement, lequel peut continuer à fonctionner comme s’il n’y avait pas eu dévolution.

Parliament of Canada Act, R.S.C. 1985, c. P-1, s. 2. A demise of the Crown can occur on the death, deposition or abdication of the sovereign, at which time the Kingdom is transferred or demised to a successor.
Loi sur le Parlement du Canada, L.R.C. 1985, ch. P-1, art. 2. La transmission de la Couronne peut être entraînée par le décès, la déposition ou l’abdication du souverain, et le royaume est alors transmis à un successeur.

Mr. James R. Robertson, Principal, Law and Government Division, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament: The Interpretation Act was amended in 1967 to provide that holders of offices under the Crown and right of Canada are unaffected by the demise of the Crown and are not required to be reappointed or to take a new oath of office or allegiance.
M. James R. Robertson, analyste principal, Division du droit et du gouvernement, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement : La Loi d'interprétation a été modifiée en 1967 pour permettre aux titulaires de postes relevant de la Couronne et du chef du Canada de n'être pas touchés par la dévolution de la Couronne : il n'est pas nécessaire de les nommer à nouveau ni de leur demander de prêter à nouveau le serment d'allégeance.

In 1843, an act was passed in the Province of Canada providing that a parliament in existence at the time of any future demise of the Crown should continue as it would have otherwise, unless dissolved by the Crown.
En 1843, une loi adoptée par la Province du Canada énonçait qu’un parlement existant au moment de la transmission de la Couronne devrait poursuivre ses travaux comme d’habitude, à moins d’être dissous par la Couronne .

The bill will also make amendments to provide for the operation of the board in the event of the demise or the disability of the Speaker and to ensure that a minister of the crown is included in the quorum of the board if it should have to select a new chairperson.
Le projet de loi prévoit aussi des modifications pour assurer le fonctionnement du bureau en cas de décès, d'absence ou d'empêchement du Président et pour voir à ce qu'un ministre de la Couronne soit inclus dans le quorum s'il arrivait que le bureau doive nommer un nouveau président.