Traduction de «democracy-building activity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

democracy-building activity
activité d'instauration de la démocratie

capital activity [ investment activity | capital building activity ]
activité d'investissement

Literacy, Popular Education and Democracy: Building the Movement
Alphabétisation, Éducation populaire et Démocratie : Édifier le Mouvement

building activity | building industry | construction | construction industry | construction sector
activité de la construction | bâtiment | bâtiment et travaux publics | construction | industrie de la construction | industrie du bâtiment | secteur de la construction

statistics on building activity
statistique de l'activité du bâtiment

consensus building activity
action de recherche du consensus

active handling building
bâtiment de manutention des matières radioactives

investigate sites to be used for construction | perform surveying activities for construction purposes | conduct surveying activities for construction purposes | survey building sites
réaliser des activités d'arpentage à des fins de construction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

121. Expresses its serious concern over the shrinking space of legitimate civil society action in many countries around the world; considers a free civil society to be one of the foundations for the protection and support of human rights and democratic values in all societies; welcomes, in this connection, all EU programmes aimed at training young professionals from third countries and simplifying student exchange programmes for third-country nationals, as these foster the active participation of young people in democracy-building and contribute effectively to the development of civil society;
121. exprime sa profonde inquiétude face à la marge de plus en plus réduite accordée à l'action légitime de la société civile dans de nombreux pays du monde; estime qu'une société civile libre est l'un des fondements de la protection et du soutien des droits de l'homme et des valeurs démocratiques dans toutes les sociétés; accueille favorablement, dans cette perspective, tous les programmes de l'Union visant à former les jeunes professionnels de pays tiers et à simplifier les programmes d'échanges d'étudiants pour les ressortissants de pays tiers, étant donné que ces programmes favorisent la participation active des jeunes à la consolidation de la démocratie et qu'ils contribuent efficacement au développement de la société civile;

In the last couple of years, even more recently, there have been much stronger and I think very powerful developments among African states themselves to organize—this is for the OAU and other organizations—and to take on more peacekeeping activities and more direct responsibility for stability and democracy building.
Au cours des deux dernières années, et encore plus récemment, les États africains eux-mêmes ont fait des progrès considérables pour s'organiser entre eux—je parle ici de l'OUA et d'autres organisations—et assumer davantage d'activités de maintien de la paix et une responsabilité plus directe à l'égard de la stabilité et de l'établissement de la démocratie.

39. Strongly encourages the EU to support an active and independent civil society worldwide, both politically and financially, in particular through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR); suggests that opening -up European student exchange programmes to young people from non-EU countries and establishing training programmes for young professionals would foster the active participation of young people in democracy-building and would strengthen civil society; regrets that freedom of assembly, as a fundamental condition for any democratic development and as a particularly sensitive issue in transition countries, appears to have been overlooked in the EU‘s Action Plan on Human Rights and Democracy; calls on the EEAS and the Member States to draw up Guidelines on freedom of assembly;
39. encourage vivement l'Union européenne à promouvoir une société civile indépendante et active à travers le monde, tant politiquement que financièrement, en particulier grâce à l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH); pense que l'ouverture des programmes européens d'échange d'étudiants aux jeunes des pays en dehors de l'Union et la création de programmes de formation pour les jeunes professionnels encouragerait la participation active des jeunes à la construction de la démocratie et renforcerait la société civile; regrette que la liberté de réunion, qui constitue une condition fondamentale à toute évolution démocratique et un sujet particulièrement sensible dans les pays en transition, semble avoir été négligée dans le plan d'action de l'Union sur les droits de l'homme et la démocratie; demande au SEAE et aux États membres d'élaborer des lignes directrices sur la liberté de réunion;

For over a decade, CIDA has been active in democracy building in Mali where our interventions are based on the same principles that guide our efforts to advance democracy in other parts of Africa and elsewhere in the world, namely human rights, the rule of law, accountable public institutions, and freedom, including the right to freely participate in a fair and democratic electoral process.
Depuis plus d'une décennie, l'ACDI contribue activement à l'établissement de la démocratie au Mali, où nos interventions reposent sur les mêmes principes qui guident nos efforts de promotion de la démocratie dans d'autres parties de l'Afrique et ailleurs dans le monde, à savoir les droits humains, la règle de droit, des organismes publics responsables, et la liberté individuelle, comprenant le droit de participer librement à un processus électoral juste et démocratique.

Both Committees are carrying out parallel activities to support (i) the emergence of a legitimate and representative civil society, and (ii) democracy-building at all layers of government, starting from cities and local governments.
Les deux Comités mènent actuellement des activités parallèles afin de soutenir (i) l'émergence d'une société civile légitime et représentative, et (ii) le développement de la démocratie à tous les niveaux de pouvoir, en commençant par les villes et les collectivités locales.

The main approach to be followed in all peace-building activities is to be based on the respect for the fundamental values of human dignity, freedom, democracy, human rights, rule of law, justice and equity, accountability of government towards the population.
La principale approche à suivre dans les activités de consolidation de la paix doit être basée sur le respect des valeurs fondamentales que sont la dignité humaine, la liberté, la démocratie, les droits de l’homme, l’état de droit, la justice et l’équité ainsi que la responsabilité des gouvernements envers la population.

2. Stresses Parliament's commitment to the principles and the practice of parliamentary democracy; recalls, therefore, its initiative in the 2008 Budget to support democracy-building with parliaments in third countries, its commitment to support actively the Iraqi Council of Representatives by offering assistance for capacity-building, and its work through the ad hoc delegation for Iraq in order to promote bilateral relations; resolves, therefore, to assist the further development of the Iraqi Council of Representatives by:
2. souligne que le Parlement est acquis aux principes et à la pratique de la démocratie parlementaire; rappelle, dès lors, son initiative dans le budget 2008 d'appui à la mise en place de la démocratie avec les parlements des pays tiers – son engagement à soutenir activement le Conseil irakien des représentants en lui offrant une aide en vue de l'édification de capacités – et son travail, par le biais de la délégation ad hoc pour l'Irak en vue d'encourager les relations bilatérales; est donc déterminé à contribuer au développement ultérieur du Conseil irakien des représentants:

What is the dollar value of helping emerging democracies build a constitution; of international diplomacy and peacekeeping activities; or of building a fair, just society that recognizes the contribution of all its peoples?
Quelle est la valeur en dollars de l'aide qu'on fournit à des démocraties naissantes en matière constitutionnelle? Quelle est la valeur en dollars de la diplomatie internationale et des activités de maintien de la paix?