Vertaling van "democrats paid tribute " (Engels → Frans) :

The participants in Wednesday's conference unanimously praised the progress made by the democratically elected authorities and paid tribute to their determination to consolidate democracy, the rule of law, economic recovery and poverty alleviation.
Les participants à la conférence de mercredi ont unanimement salué les progrès accomplis par le gouvernement élu démocratiquement et rendu hommage à sa volonté de consolider la démocratie, l'État de droit, la reprise économique et la lutte contre la pauvreté.

During the recent celebration of the 50th anniversary of the Treaties of Rome, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats paid tribute to the key role played by the United States in laying the foundations for what was to become the European Union, as, without the support of the Marshall Plan and without the decisive role played by the United States and Canada within the framework of NATO, the reconstruction of Europe would no doubt not have been possible.
Lors de la célébration récente du cinquantième anniversaire des traités de Rome, le groupe PPE-DE a salué le rôle clé de l’Amérique dans la mise en place de ce qui allait devenir l’Union européenne. Car, sans le soutien du plan Marshall, sans le rôle décisif joué par les États-Unis et le Canada dans le cadre de l’OTAN, la reconstruction de l’Europe n’aurait sans doute pas été possible.

South Africa has successfully organised and chaired conferences to solve the conflicts in the Democratic Republic of Congo and in Burundi, and this month the EU paid tribute to South Africa's decisive contribution in the conclusion of the political agreement with the Comoros.
L’Afrique du Sud a organisé et présidé avec succès des conférences visant à résoudre les conflits en République démocratique du Congo et au Burundi. Ce mois-ci, l’Union a rendu hommage à la contribution décisive de l’Afrique du Sud quant à la conclusion de l’accord politique avec les Comores.

– Mr President, Liberal Democrats in this House join the tributes which have been paid to Sergio Vieira de Mello and all the other victims of the callous attacks on the United Nations in Baghdad.
- (EN) Monsieur le Président, les libéraux-démocrates de cette Assemblée se joignent aux hommages rendus à Sérgio Vieira de Mello et aux autres victimes des attentats cruels perpétrés contre les Nations unies à Bagdad.

- political: tribute must systematically be paid to favourable developments in the situation of human rights and democratic processes, so encouragement is given;
- politique : mettre à l'honneur de manière systématique les évolutions favorables de la situation des droits de l'homme et des processus démocratiques pour mieux les encourager.

The democratic decision by the council must be recognized, and tribute paid, and the qualities exhibited by Mayor Chiarelli and the majority of the members of council applauded.
Il faut reconnaître et saluer la décision démocratique du conseil et souligner les qualités dont ont su faire preuve le maire Chiarelli et la majorité des membres élus du conseil.

Vice-President Marin paid tribute to the leadership and people of Namibia for their successful transition to independence, and recalled that the principles of democratic self-governement and respect for human rights enshrined in the Namibian Constitution are principles which the European Community is actively encouraging through the Lomé Convention in all 69 ACP countries.
Le vice-président Marin a rendu hommage aux dirigeants et au peuple de la Namibie pour leur passage réussi à l'indépendance. Il a rappelé que les principes d'autogouvernement démocratique et le respect des droits de l'homme consacrés par la constitution namibienne, sont des principes que la Communauté européenne encourage activement par le biais de la convention de Lomé dans l'ensemble des 69 pays ACP.

He then paid tribute to the work of the IPU: “The two ideals of democratic participation in policy making and of peace in international relations are being pursued by the Inter-Parliamentary Union on a scale which is bound to assure lasting results”.
Il rend ensuite hommage à l'UIP et au travail qu’elle accomplit : « L’Union interparlementaire poursuit les deux idéaux que sont la participation démocratique à l’élaboration des politiques et la paix dans les relations internationales à un degré qui ne pourra donner que des résultats durables».

Before I get into the thrust of my remarks, I want to acknowledge the fact that the Minister of Transport paid tribute to three former senior members of parliament who knew a lot about grain transportation, one of them being Les Benjamin, a 25 year member of parliament for the New Democratic Party.
Avant d'entrer dans le vif de mes observations, je voudrais reconnaître que le ministre des Transports a rendu hommage à trois anciens députés d'expérience qui connaissaient très bien le domaine du transport des céréales, dont Les Benjamin, député néo-démocrate qui a siégé 25 ans dans cette enceinte.