Vertaling van "demonized by iranian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Maxwell's demon [ Maxwell's quantum demon ]
démon de Maxwell

daemon [ demon | daemon program | Disk And Execution Monitor | electronic demon ]
démon [ programme fantôme ]

conceptually-driven demon [ CD demon ]
démon guidé par des concepts

Iranian
Iranien

Iranian rial | IRR [Abbr.]
rial iranien | IRR [Abbr.]

Iranian Revolutionary Guard Corps | Islamic Revolution Guard Corps | Islamic Revolutionary Guard Corps | IRGC [Abbr.]
Corps des gardiens de la révolution islamique | Pasdaran

Iranian rial | IRR
rial iranien | IRR

Iranian
iranien

Iranian
Iranien | Iranienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its 2012 report on the expanding repression of dissent in Iran, Amnesty International noted that, “Non-Muslims, especially the Baha'i community, have been increasingly demonized by Iranian officials and in the Iranian state-controlled media”, and that, “repeated calls by the Supreme Leader and other authorities to combat 'false beliefs'—apparently an allusion to evangelical Christianity, Baha'ism and Sufism—appear to have led to an increase in religious persecution”.
Dans son rapport de 2012 sur l'intensification de la répression des dissidents en Iran, Amnistie internationale a indiqué ce qui suit: « Les non-musulmans, particulièrement la communauté bahá'íe, ont été de plus en plus diabolisés par les officiels iraniens et dans le média iranien contrôlé par l'État. Des appels répétés du leader suprême et autres autorités pour combattre les “fausses croyances” — apparemment une allusion à la chrétienté évangélique, au baha'isme et au soufisme — semblent avoir conduit à un accroissement des persécutions religieuses ».

One can summarize the U.S.-Iranian relations in the following terms: total lack of trust in each other, domination of policy by ideology, and demonization of the other.
On pourrait décrire les relations entre les États-Unis et l'Iran de plusieurs façons : absence totale de confiance l'un envers l'autre, domination politique motivée par des principes idéologiques et diabolisation de l'autre.

While the world is understandably focused on the Iranian nuclear threat, we must not ignore the massive domestic repression in Iran, particularly as it finds expression in the criminalization and demonization of Iran's largest minority, and the silencing and imprisonment of all human rights voices and the lawyers who would defend them, the whole constitutive of crimes against humanity in Iran.
Alors que le monde est à juste titre préoccupé par la menace nucléaire iranienne, nous ne devons pas ignorer la répression qui sévit en Iran et qui s'exprime par la criminalisation et la diabolisation de la principale minorité de ce pays, pas plus que nous ne devons oublier qu'on réduit au silence et qu'on emprisonne tous ceux qui parlent de droits de la personne et les avocats qui les défendent. Tout cela constitue des crimes contre l'humanité.

Together with demonizing images, this propaganda fuels intolerance in the most fundamentalist segments of Iranian society.
Combinée aux images de diabolisation, cette propagande attise l'intolérance dans les milieux les plus fondamentalistes de la société iranienne.

That understanding is essential in appreciating how the Bahá'ís are being demonized as the source of all evil, as an all-purpose scapegoat, in order to distract the attention of Iranian people from the real issues that matter to them: issues relating to prosperity, corruption, economic opportunity, cultural openness, and human rights.
Il faut absolument comprendre cela pour saisir à quel point les bahá'ís sont diabolisés. On leur impute tous les maux de la Terre et on se sert d'eux comme boucs émissaires pour détourner l'attention des Iraniens des vrais problèmes qui comptent pour eux, comme la prospérité, la corruption, les perspectives économiques, l'ouverture culturelle et les droits de la personne.