Traduction de «demonstrated that these targets could » (Anglais → Français) :

Where the assessment of progress made with regard to the milestones and targets set out in the performance framework demonstrates that certain milestones and targets have not been achieved, Member States should outline the underlying reasons for failure to achieve these in the report of 2019 (for milestones) and the report by the deadline referred to in Article 138(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 (for targets)
Lorsque l'évaluation des progrès accomplis en ce qui concerne les valeurs intermédiaires et cibles définies dans le cadre de performance démontre que certaines valeurs intermédiaires et cibles n'ont pas été atteintes, les États membres doivent donner les raisons sous-jacentes de cet échec dans le rapport de 2019 (pour les valeurs intermédiaires) et dans le rapport prévu dans le délai visé à l'article 138, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1303/2013 (pour les valeurs cibles).

where no common en route charging zone has been established within the meaning of Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, and where, as a consequence, en route cost-efficiency targets are set for more than one charging zone within the functional airspace block, consolidate these targets to a single value at aggregated level for en route air navigation services and provide, for information purposes, an overall figure demonstrating the cost efficiency effort at functional airspace block level;
lorsque aucune zone tarifaire de route commune n’a été établie au sens de l’article 4 du règlement d'exécution (UE) no 391/2013 et lorsque, en conséquence, les objectifs d’efficacité économique pour les services de route sont fixés pour plusieurs zones tarifaires dans un bloc d’espace aérien fonctionnel, agrègent ces objectifs en une valeur unique pour les services de navigation aérienne de route et fournissent, à des fins d’information, un chiffre global traduisant l’effort d’efficacité économique produit au niveau du bloc d’espace aérien fonctionnel;

Ozone depletion and acid rain.Under the Montreal Protocol and its consequent amendments, the identification and acceleration of legally established targets for the reduction of ozone-depleting substances proved to be an enormous success, with developed countries first having demonstrated that these targets could easily be met, and then with other countries eventually coming on board, this despite expert economic projections of economic ruin to communities across the U.S. if its government were to agree to strong reductions.
L’appauvrissement de la couche d’ozone et les pluies acides.En vertu du Protocole de Montréal et de ses amendements conséquents, la détermination et l’accélération des cibles contraignantes établies en vue de réduire les substances appauvrissant la couche d’ozone se sont révélées extrêmement fructueuses, les pays développés ayant d’abord fait la preuve que les cibles étaient facilement atteignables, et d’autres pays ayant ensuite adhéré au protocole et ce, malgré les projections économiques désastreuses des experts pour les collectivités aux États-Unis, si le gouvernement américain acceptait d’imposer des réductions rigoureuses.

These targets could be met by combining on-site emission reductions with domestic or international Kyoto-compliant emission reduction credits generated from projects that generate demonstrable reductions beyond business as usual.
Il serait possible d'atteindre ces objectifs en utilisant conjointement les réductions d'émissions sur place et les crédits nationaux ou internationaux de réductions d'émissions conformément au Protocole de Kyoto, provenant de projets qui entraînent des réductions évidentes au-delà du statu quo.

The implementation of the continuing oversight activities could not be fully demonstrated and the comments presented by the competent authorities of Ukraine after the visit could not clarify these matters.
Aucun élément n’a permis de démontrer clairement que la surveillance est exercée en continu, et les commentaires formulés par les autorités compétentes de l’Ukraine après la visite n’ont par permis d’éclaircir ces points.

Environmental concerns must be taken into account in all relevant policy areas, and appropriate targets could be set in the context of these policies.
Les préoccupations écologiques doivent être prises en considération dans tous les domaines politiques pertinents, et l'on pourrait fixer des objectifs adéquats dans le cadre de ces politiques.

These Action Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets, demonstrating substantial progress compared to the agreed 2010 renewable energy targets.
Ces plans d'action devraient contenir des mesures et des objectifs sectoriels compatibles avec la réalisation des objectifs généraux adoptés à l'échelon national, et marquer des progrès sensibles par rapport aux objectifs relatifs aux sources d’énergie renouvelables convenus pour 2010.

Our committee was told by the University of California at Berkeley, as well as by the Air Resources Board of the State of California, that attaining Kyoto targets could save the U.S. $60 billion per year and could be reached in California — which is 30 per cent larger than Canada — by 2010 or 2012, by having one-third in tax incentives, extra insulation and rules on vehicle efficiency; one third through alternate energy, such as geothermal, wind, solar and biotechnical; and the last third by cleaner coal technology and added nuclear capacity.
Notre comité a été informé par des représentants de la University of California, de Berkeley, de même que par la Direction des ressources atmosphériques de l'État de Californie que l'atteinte des cibles du Protocole de Kyoto pourrait permettre de réaliser des économies annuelles de 60 milliards de dollars. D'ici 2010 ou 2012, la Californie, dont la population est de 30 p. 100 supérieure à celle du Canada, pourrait atteindre cet objectif, en consacrant un tiers de ces économies à des incitatifs fiscaux, à de l'isolation supplémentaire et à l'élaboration de règles sur l'efficacité des véhicules; un autre tiers au développement d'autres sources d'énergie, notamment la géothermie, l'énergie éolienne, l'énergie solaire et biotechnique et, enfin, un dernier tiers à une technologie au charbon plus propre et à l'accroissement de la capacité nucléaire.

They could promote more sustainable use of water in households and industry via their permitting powers and could set targets for per capita consumption, generalising the implementation of water demand management, and supporting these targets with appropriate local water taxes and/or pricing.
Elles pourraient également promouvoir l'utilisation durable de l'eau dans les ménages et les entreprises, en usant de leurs pouvoirs d'autorisation, et fixer des objectifs de consommation par tête, en généralisant la mise en oeuvre d'une gestion de la demande d'eau et en instaurant des taxes locales sur l'eau et/ou une tarification appropriées.

In the technical paper we demonstrate that the government could have met and could in fact have exceeded its official deficit reduction targets if it had just frozen federal spending at its 1994-95 levels instead of taking a big whack out of federal spending.
Dans notre rapport technique nous démontrons que le gouvernement aurait pu atteindre et même dépasser les objectifs qu'il s'était officiellement fixé en matière de réduction du déficit s'il s'était contenté de bloquer les dépenses fédérales aux niveaux de 1994-1995—au lieu de procéder à des coupes sombres.