Traduction de «demonstrating how little » (Anglais → Français) :

The whole process surrounding Bill C-20 has demonstrated how little respect there is in this country, in this Parliament, for what we stand for in this House and for the people we represent.
Tout le processus entourant le projet de loi C-20 a permis de constater jusqu'à quel point dans ce pays, dans ce Parlement, il y a un manque de respect pour ce que nous représentons dans cette Chambre et pour les personnes que nous représentons.

The incident in Scotland highlighted the Commission’s inability to act and demonstrated how little it will actually do in cases of this kind.
L’incident survenu en Écosse a souligné l’incapacité d’agir de la Commission et le peu d’actions qu’elle est préparée à entreprendre dans de telles situations.

– (DE) Madam President, seven months before the start of the Olympic Games, China is demonstrating how little account it takes of human rights.
– (DE) Madame la Présidente, sept mois avant le début des Jeux olympiques, la Chine démontre le peu de cas qu'elle fait des droits de l’homme.

While we listen to the party congratulate itself, only a little over 10% of its candidates, specifically 38 out of 308, during the last election were women, which demonstrates how little importance it places on women's participation in politics.
Entendre louanger ce parti qui a présenté à peine plus de 10 p. 100 de candidates, soit 38 sur 308 candidats, lors des dernières élections, démontre le peu d'importance qu'il accorde aux femmes en politique.

This budget demonstrates how little these facts are acknowledged.
Ce budget nous démontre le peu de cas que fait le gouvernement de ces faits.

Mr. David Anderson: Mr. Speaker, I find it interesting that the member is demonstrating how little he understands rural people and rural agriculture.
L'hon. David Anderson: Monsieur le Président, il est intéressant de voir à quel point le député ne comprend pas l'agriculture et les habitants des régions rurales.

– (PT) The study contained in the 2001 Joint Employment Report, produced on the basis of national reports, demonstrates how little attention most Member States pay to employment guidelines.
- (PT) L'analyse du rapport conjoint sur l'emploi 2001, réalisé sur la base des rapports nationaux, démontre le peu d'attention que la majorité des États membres accordent aux lignes directrices pour l'emploi.

But the proposed alternative, namely to dip into budget lines which have not been used over the year, demonstrates how little insight there is into the budget discipline.
Mais l'alternative proposée, ? savoir recourir ? des lignes budgétaires non utilisées en fin d'année, témoigne d'un manque de compréhension en matière de discipline budgétaire.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, once again another Reform member just demonstrated how little he really knows.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, le député réformiste vient encore de montrer l'étendue de son ignorance.