Traduction de «only a little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

O/E - Little's area hyperemic
à l'examen: zone de Kiesselbach hyperhémique

Little's area
zone de Kiesselbach

only child
enfant unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Long-term unemployment rose only a little, albeit more among women than men.
Le chômage de longue durée a peu progressé mais son évolution est plus marquée chez les femmes.

Greece has the lowest rate of registration of all the fifteen Member States, with only very little change compared with 1994.
On doit encore relever le cas de la Grèce, dont le taux d'inscription est le plus bas des quinze États membres, n'ayant que très légèrement évolué par rapport à 1994.

I just did a little bit of Internet research, and I apologize, because I don't have any actual numbers, but it would appear that the per capita amounts taken by municipalities are actually less than inflation over the 25-year period that was being talked about. It's only a little bit less, but it's less than inflation.
J'ai fait un peu de recherche sur Internet, et je vous prie de m'excuser parce que je n'ai pas les chiffres réels, mais il semble que les montants par habitant prélevés par les municipalités sont en fait inférieurs à l'inflation au cours de la période de 25 ans mentionnée.

It is little wonder that only a little over 60 per cent of Canadians eligible to vote cast their ballots.
Il ne faut pas se surprendre si un peu plus de 60 p. 100 seulement des Canadiens admissibles à voter exercent leur privilège.

Corruption is estimated to cost the economy of the EU €120 billion per year . That is one percent of the EU GDP, and represents only a little less than the annual budget of the European Union.
Selon les estimations, la corruption coûte 120 milliards d'euros par an à l'économie de l’Union 0 , ce qui équivaut à 1 % de son PIB et représente un peu moins que son budget annuel.

While we listen to the party congratulate itself, only a little over 10% of its candidates, specifically 38 out of 308, during the last election were women, which demonstrates how little importance it places on women's participation in politics.
Entendre louanger ce parti qui a présenté à peine plus de 10 p. 100 de candidates, soit 38 sur 308 candidats, lors des dernières élections, démontre le peu d'importance qu'il accorde aux femmes en politique.

In most candidate countries, employee financial participation is only very little developed and in most cases there are no general legal and fiscal frameworks in place for its development.
Dans la plupart des pays candidats, la participation financière des salariés est très peu développée et dans la majorité des cas, il n'existe aucun cadre juridique ou fiscal général dans lequel elle pourrait s'inscrire.

On the whole, employee financial participation is only very little developed in Central and Eastern European candidate countries.
Dans l'ensemble, la participation financière des salariés est très peu développée dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale.

While employee financial participation has already had a long and successful tradition in a number of Member States, in many others only very little progress could be observed for a long time.
Si plusieurs États membres possèdent déjà une longue tradition, bien assise, de participation financière des salariés, seuls des progrès très limités ont pu être observés pendant longtemps dans beaucoup d'autres.

We must also consider the broader context: the Funds will account for only 25% of the Community's budget by 1993 and the budget itself will represent only a little over 1% of EC GDP.
Nous devons également envisager le contexte plus large : les fonds ne représenteront que 25 % du budget communautaire d'ici 1993 et le budget lui-même ne représentera qu'à peine plus de 1 % du PIB de la CEE.