Vertaling van "denigrating remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

concluring remark | concluding remarks
conclusion

Syndrome with characteristics of facial (telecanthus, flat nasal bridge, retrognathia), oral (cleft palate, vestibular frenula) and digital (oligodactyly, preaxial polydactyly) features, associated with remarkable radial shortening, fibular agenesis
OFD10 - orofaciodigital syndrome type 10

subversive remarks
propos subversifs

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

introductory remarks
ouverture

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

Accountability of Senior Executives in the Canadian Public Service: notes for Remarks
Les cadres supérieurs de la Fonction publique du Canada et leur imputabilité : notes pour une allocation

Remarkable Cone
colline Remarkable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now you're very specific, I think, in Grand Chief Gabriel's remarks that this bill does not address aboriginal or treaty rights—or does nothing to denigrate or to diminish aboriginal or treaty rights.
Grand chef Gabriel, vous êtes très précis dans vos remarques lorsque vous dites que le projet de loi ne traite pas des droits ancestraux ni des droits issus des traités.ou en tout cas ne fait rien pour dénigrer ou diminuer les droits ancestraux ou issus des traités.

Earlier, he said that we could not denigrate the other chamber when in fact the government is constantly doing just that, so I do not think that we are prevented from making such remarks about the other chamber.
Tout à l'heure, il a dit qu'on ne pouvait pas dénigrer l'autre Chambre, mais, en fait, on le fait constamment avec le gouvernement, donc je ne pense pas qu'on ne puisse pas le faire avec l'autre Chambre.

I refer, for example, to the President of one of the Member States, who made very denigrating remarks about Roma people.
Je pense, notamment, au président d’un des États membres, qui a fait des remarques dénigrantes à propos du peuple Rom.

Yesterday during debate on the Yukon land claim and self-government bills, unacceptable and denigrating remarks were made about the character and integrity of aboriginal peoples.
Hier, à la Chambre, pendant le débat sur les projets de loi concernant les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du Yukon, un député a fait des remarques inadmissibles qui dénigraient la réputation et l'intégrité des autochtones.

Honourable senators, I cannot make these remarks today without pointing out that our position, while being consistent, is quite in contrast with that of the Liberals, who for many years denigrated free trade overall.
Honorables sénateurs, je ne peux pas formuler ces observations sans souligner que notre position, bien que constante, contraste beaucoup avec celle des libéraux, qui, pendant de nombreuses années, ont dénigré le libre-échange en général.

I have raised three boys and I have some understanding of where milk comes from, regardless of the member's denigrating remarks.
J'ai élevé trois garçons et je comprends un peu d'où vient le lait malgré les remarques désobligeantes du député.