Traduction de «denominator that goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

denomination | denomination of banknotes
valeur

least common denominator | lowest common denominator | lcd [Abbr.]
plus petit commun dénominateur | ppcd [Abbr.]

church school | denomination school | denominational school
école confessionnelle

denominational education
enseignement confessionnel [ enseignement religieux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But if we apply that principle to what we're discussing here at this committee, I guess one common denominator that goes through both threads of the Canadian takeover bid and the reply recently from Air Canada is that both bids do not allow for competition.
Si nous appliquons ce principe à ce dont il est question aujourd'hui, je crois qu'il y a un dénominateur commun entre l'offre publique d'achat de Canadien et la réponse d'Air Canada, dans le sens où ces deux offres ne permettent pas la concurrence.

It says right in it that, except as provided under (b) and (c), “schools established, maintained and operated with public funds shall be”—and then it goes on to say denominational schools, which speaks merely to the denomination of delivery—“and any class of persons having rights under this term as it read on January 1, 1995”—that is, before the amendment proposal—“shall continue to have the right”, etc.
Il y est dit très clairement, sauf en vertu des dispositions prévues en (b) et (c), «les écoles établies, entretenues et exploitées à même les fonds publics doivent être»—puis il est fait mention des écoles confessionnelles, ce qui touche à peine la question de la confession de la prestation—«et toute catégorie de personnes ayant des droits en vertu de la présente clause qui se lisait au 1er janvier 1995»—c'est-à-dire, avant la proposition de la modification—«doit continuer à avoir le droit», etc.

Is it not true that Term 17 goes beyond section 93, that in fact Term 17 entrenches the rights of seven particular Protestant denominations?
N'est-il pas vrai que la clause 17 va plus loin que l'article 93 et qu'en fait, elle constitutionnalise les droits de sept religions protestantes en particulier?

The resolution makes clear that, whilst there will be no EU retreat from multilateralism, a Doha deal does not preclude a bilateral ‘WTO-Plus’ arrangement, which goes beyond what a lowest common denominator WTO deal could now provide.
La résolution établit clairement que, sans que l’Union européenne ne renonce pour autant au multilatéralisme, les négociations de Doha n’interdisent pas les accords bilatéraux «OMC +», lesquels permettent d’aller au-delà de ce qu’il serait possible d’obtenir actuellement avec un accord de l’OMC reposant sur le plus petit dénominateur commun.

The resolution makes clear that, whilst there will be no EU retreat from multilateralism, a Doha deal does not preclude a bilateral ‘WTO-Plus’ arrangement, which goes beyond what a lowest common denominator WTO deal could now provide.
La résolution établit clairement que, sans pour autant que l'Union européenne ne renonce au multilatéralisme, les négociations de Doha n'interdisent pas les accords bilatéraux "OMC +", lesquels permettent d'aller au-delà de ce qu'il serait possible d'obtenir actuellement avec un accord de l'OMC reposant sur le plus petit dénominateur commun.

The European Commission's role in foreign policy has long been disputed, "for foreign policy goes to the heart of what it means to be a nation," and is therefore "primarily a matter for democratically-elected governments". But: "Mere inter-governmentalism would mean a European foreign policy of the lowest common denominator".
Le rôle de la Commission européenne dans ce domaine est depuis longtemps contestée, "la politique étrangère étant en effet au coeur de la conception de la nation dans les Etats membres et, de ce fait, principalement l'affaire des gouvernements nationaux qui bénéficient d'une légitimité démocratique". Mais "la seule approche intergouvernementale conduit à une politique étrangère européenne du plus petit commun dénominateur".

The proposed Term 17(2), at the outset, states that Newfoundland has exclusive authority to make laws, but it goes on to state that it will provide for courses in religion that are not specific to a religious denomination.
Le paragraphe 17(2) tel que proposé dit que Terre-Neuve a le pouvoir exclusif de légiférer, mais précise que le gouvernement doit prévoir un enseignement religieux qui ne vise pas une religion en particulier.