Vertaling van "denounced in unequivocal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Multilateral Declaration to denounce Part Two of the Inter-American Radio Communications, Convention
Déclaration multilatérale pour dénoncer la deuxième partie de la Convention interaméricaine de radiocommunications

repudiate [ denounce | deny ]
répudier

unequivocally
de manière non équivoque | sans équivoque

unambiguous term | unequivocal term
terme exempt d'équivoque

unequivocal clause
clause non équivoque

denounce gaming incidents | reporting incidents on gaming | inform on gambling incidents | report gaming incidents
signaler des incidents de jeu

denote casino incidents | report incidents within a casino | denounce casino incidents | report casino incidents
signaler des incidents de casino

to denounce the protocol
dénoncer le protocole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Denounces the continued police and military brutality, the harassment, the mass arrests, and the sham criminal proceedings against hundreds of individuals - journalists, human rights defenders, intellectuals, students, trade unionists and opposition activists alike - solely as a response to their peaceful exercise of their fundamental freedoms; calls on the Egyptian authorities to strictly uphold the unequivocal constitutional guarantees in relation to these freedoms;
2. dénonce la brutalité militaire et policière constante, le harcèlement, les arrestations en masse et les piètres procès contre des centaines de particuliers – journalistes, militants des droits de l'homme, intellectuels, étudiants, syndicalistes et opposants politiques – uniquement en raison de l'exercice pacifique qu'ils font de leurs libertés fondamentales; invite les autorités égyptiennes à strictement appliquer les garanties constitutionnelles explicites en protection des ces libertés;

For all of these reasons, we must state in unequivocal terms that such criminal actions must be strongly denounced and deterred.
Pour toutes ces raisons, nous nous devons d'affirmer clairement, en termes non ambigus, que de tels actes criminels seront fermement dénoncés et réprouvés.

It must unequivocally denounce the fact that in Palestine, there are colonisers and colonised, aggressors and victims, oppressors and oppressed, and exploiters and exploited.
Elle doit explicitement dénoncer le fait qu’en Palestine, il y a des colonisateurs et des colonisés, des agresseurs et des victimes, des oppresseurs et des oppressés, des exploiteurs et des exploités.

The double game that the government is playing must be denounced in unequivocal terms: there was nothing spontaneous about these events, which were surreptitiously organised by cronies of President Gbagbo or by the President himself, whose mastery of doubletalk is unsurpassed.
Le double jeu des autorités gouvernementales doit être clairement dénoncé. Ces manifestations n’ont rien de spontané.

The motions for resolution submitted to the European Parliament by the political groups all contained an unequivocal condemnation of the responsibility of the Sudanese Government and the rebels for the situation in Darfur, and denounced the widespread impunity which prevails.
Les propositions de résolution présentées par les groupes politiques au Parlement européen contenaient toutes et sans équivoque une condamnation du gouvernement soudanais et du mouvement rebelle pour la situation au Darfour et dénonçaient la situation d'impunité qui prévaut largement.

In a society such as ours, where the respect of rights and freedoms takes precedence over all other values, and where our democratic freedoms are protected by the fundamental values of Canadian society, these unacceptable actions must be unequivocally denounced.
Ces gestes inacceptables dans une société comme la nôtre, où le respect des droits et libertés est érigé en valeur suprême, où les valeurs fondamentales de la société canadienne protègent nos libertés démocratiques, doivent être décriés sans ambages.

Hate-motivated behaviour, such as the vandalism at the mosque in Pickering, the arson at a mosque in Mississauga, and all other similar acts aimed at ethic or religious groups, must be denounced unequivocally, as it expresses a total refusal to accept difference.
Que l'on pense aux actes de vandalisme à la mosquée de Pickering, à l'incendie criminel dans une mosquée de Mississauga ou à tous les autres actes similaires posés contre des groupes ethniques ou religieux, tous ces comportements haineux doivent être dénoncés sans détour, car ils expriment le refus de l'autre.

Canada has repeatedly and unequivocally denounced the heinous crime of torture.
Le Canada a dénoncé à maintes reprises et sans équivoque le crime abominable de torture.

22. Takes the view that after years of showering praise on China's demographic policy, the EU must now denounce unequivocally the total ineffectiveness of this policy and the tragedy it has represented and continues to represent in terms of fundamental rights;
22. considère qu'après des années d'encensement de la politique démographique de la République populaire de Chine, l'UE se doit de dénoncer aujourd'hui sans ambiguïté tant l'inefficacité totale de cette politique que la tragédie en termes de droits fondamentaux qu'elle a comporté et comporte toujours;

Manifestations of anti-Semitism must be publicly and unequivocally denounced by the political sector at all levels to demonstrate Canada's policy of zero tolerance for such actions.
Les manifestations d'antisémitisme doivent être dénoncées publiquement et sans équivoque par le milieu politique à tous les niveaux pour montrer qu'il y a une politique de tolérance zéro au Canada pour des actes de ce genre.