Traduction de «depart only slightly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

customer department only [ Agency use only ]
à l'usage exclusif du ministère [ à l'usage exclusif de l'organisme client ]

the composition of wüstite departs slightly from stoichiometry
la composition du wüstite (FeO) est peu différente de la composition stoechiométrique

Loan Agreement - Department of National Defence Equipment (English only)
Convention de prêt matériel du ministère de la Défense nationale (anglais seulement)

Loan Agreement - Department of National Defence Equipment (french only)
Convention de prêt matériel du ministère de la Défense nationale (français seulement)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Court of First Instance should have applied the same practice as that developed for two-dimensional trade marks, according to which marks that depart only slightly from simple geometric shapes may nevertheless be registered.
Le Tribunal aurait dû appliquer la même pratique que celle développée pour les marques bidimensionnelles, selon laquelle les marques qui ne présentent qu’une faible divergence par rapport aux formes géométriques simples peuvent néanmoins être enregistrées.

It has become clear to us that the department is making only slight modifications and is repackaging its original proposal.
Il nous semble donc clair que le ministère n'y apporte que de légères modifications et qu'il va à nouveau présenter la proposition originale.

This differs slightly from the existing equivalent subsection 34(2), which requires only that, before departing Canada from a departure point (as opposed to specifying that it should be done as soon as possible before departing) an operator shall report the circumstances to a designated authority.
Cette procédure diffère légèrement de celle prévue au paragraphe équivalent de la LMQ actuelle (34(2)), qui exige seulement que le conducteur avise l’autorité désignée avant de quitter le Canada par un point de sortie (il n’est pas précisé de le faire dès que possible).

In fact, they only account for about a quarter of that error (1120) Using the Department of Finance's own estimates about the sensitivity of the budget balance to macroeconomic conditions, the federal government should have exceeded its targets by about $2 billion a year on average as a result of the fact that growth was stronger than expected and interest rates were slightly lower than expected.
En fait, elles n'en expliquent que le quart environ (1120) Si l'on prend les estimations du ministère des Finances au sujet de la sensibilité du solde budgétaire aux conditions macro-économiques, le gouvernement fédéral aurait dû dépasser ses cibles d'environ 2 milliards de dollars par an en moyenne parce que la croissance a été plus forte que prévu et les taux d'intérêt, moins élevés que prévu.