Vertaling van "department cannot accept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

Ship Refit and Repair - Civilian Departments (Acceptance Form - Victoria)
Remise en état et réparation de navire - ministères civils (acceptation - Victoria)

Commercial Acceptance Department
Service du code publicitaire

Acceptance of ... into the Auxiliary Vessel Service of the Department of National Defence
Recette du ... aux service des navires auxiliaires du Ministère de la Défense nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it the case that the department cannot accept the fact that they are in a position of carrying out a contract that is nation to nation, and they are simply not used to accepting First Nations as a nation?
Est-il vrai que le ministère ne peut pas accepter le fait de devoir exécuter un marché de nation à nation parce qu'il n'est tout simplement pas habitué à accepter les Premières nations comme une nation?

The Commission also made clear that it cannot accept a limited number of proposals which, in their current wording, would depart from the governance improvements envisaged or would remove safeguards contained in the current Regulation.
La Commission a également précisé qu’elle ne pouvait accepter certains amendements, peu nombreux, qui, dans leur formulation actuelle, s’écarteraient des améliorations prévues en matière de gouvernance, ou qui supprimeraient les protections contenues dans le règlement actuel.

We must strictly ensure that all departments are functional in both our official languages, and we must ensure that all people who enter the public service have the ability to work and learn to work in both official languages, but I cannot accept that a citizen who is fully competent and functional in one of our official languages, whether that person speaks English fluently or French fluently, cannot be appointed by the government.
Nous devons tout mettre en oeuvre pour nous assurer que l'ensemble de nos ministères fonctionnent dans nos deux langues officielles et nous devons veiller à ce que toutes les personnes qui entrent à la fonction publique aient la possibilité de travailler dans les deux langues officielles et de parfaire leur formation à cet égard. Je ne peux toutefois pas accepter qu'un citoyen possédant toutes les compétences requises et maîtrisant l'une de nos langues officielles, qu'il soit francophone ou anglophone, ne puisse pas être nommé par le gouvernement.

He then used the expression ``reculées'' (out of the way, backward) to describe the regions, probably in reference to all sorts of things going on in his head as his department is making decisions regarding major cultural sectors in the regions-such as the National Film Board or the Festival du cinéma international (1505) As the member for Témiscamingue, I cannot accept such remarks. Through you, I ask the Minister of Cultural Heritage to apologize to all of the people of Abitibi-Témiscamingue and everyone living in the regions, who are not necessarily the people who live in large urban centres.
Par la suite, il a employé les mots «régions reculées», faisant probablement référence à toutes sortes de choses qui sont dans sa tête, au moment même où son ministère prend des décisions dans des secteurs importants de la culture dans les régions du Québec, qu'on pense à l'Office national du film ou au Festival du cinéma international (1505) Comme député de Témiscamingue, je ne peux accepter de tels propos et, par votre entremise, je demande au ministre du Patrimoine de s'excuser auprès de l'ensemble des citoyens de l'Abitibi-Témiscamingue et de tous les gens des régions qui ne sont pas nécessairement des gens qui habitent dans les grands centres urbains.

Quebecers cannot accept that this federal government systematically interfere in areas such as social programs, internal trade and potential loans by the Federal Business Development Bank, and give the Department of Industry the responsibility for regional development in Quebec and in Ontario when one knows very well that this system never worked.
Au Québec, on ne peut pas accepter que, de façon systématique, un gouvernement intervienne dans des champs comme les programmes sociaux, le commerce intérieur, la possibilité de prêts de la Banque fédérale de développement, et qu'il confie au ministère de l'Industrie la responsabilité du développement régional au Québec et en Ontario, alors qu'on a vu que cette formule n'a pas marché du tout dans le passé.

They say: With respect, the department cannot accept your interpretation, which would prevent Transport Canada from recovering the costs associated with the review of an application for registration of a ship where the review does not result in the registration of the ship.
Les gens du ministère disent: En tout respect, le ministère ne peut accepter votre interprétation, qui empêcherait Transports Canada de récupérer les frais associés à l'examen d'une demande d'immatriculation d'un navire dans le cas où l'examen n'aboutirait pas à l'immatriculation.