Traduction de «department cannot deport » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deport/depart decision
décision sur l'expulsion ou l'interdiction de séjour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The immigration department has decided to deport the Sklarzyk family as a result of an administrative error, but the minister has claimed she cannot deport an assassin due to administrative problems.
Le ministère de l'Immigration a décidé d'expulser la famille Sklarzyk en raison d'une erreur administrative, mais la ministre prétend qu'elle ne peux pas expulser un assassin en raison de problèmes administratifs.

I tend to agree with you that we cannot examine each person or group individually or act as an appeals court which review the department's decision to proceed with deportation or not.
J'aurais tendance à être d'accord avec vous lorsque vous dites qu'on ne peut pas examiner chaque individu ou chaque groupe en particulier, et être une sorte de tribunal d'appel quant à la décision du ministère pour savoir s'il y aura déportation ou pas.

That is considered to be part of the sentence so of course the immigration department cannot deport the guy.
Puisqu'on considère que cela fait partie de la peine, le ministère de l'Immigration ne peut expulser l'individu.