Traduction de «department could tell » (Anglais → Français) :

The Mouvement des sans-emploi de Lotbinière has made numerous representations to the human resources development department, but nobody in this department could tell us who made the decision on these territorial divisions, and nobody could tell us either who could correct those mistakes.
Le Mouvement des sans-emploi de Lotbinière a entrepris de nombreuses démarches auprès du ministère du Développement des ressources humaines.

Since you were mentioning that you made this commitment, if you can't update us today, then I wonder if the department could tell us if money has been spent on the administration of justice agreement with the Teslin Tlingit.
Je l'ai soulevé parce que dans votre discours, vous avez parlé des accords sur les revendications territoriales, et bien sûr, l'accord sur l'administration de la justice pour la nation Teslin Tlingit en faisait partie.

Perhaps someone from the department could tell us how much the correctional investigator's budget is and why it wouldn't be reasonable to have victims receive the same type of budget allocation as a correctional investigator?
Quelqu'un du ministère pourrait-il me dire à combien s'élève le budget de l'enquêteur du Service correctionnel, et pourquoi il ne serait pas raisonnable de voir les victimes recevoir les mêmes crédits budgétaires?

First, there should be an independent officer of the House—like the Auditor General or the Commissioner of Official Languages—whom the employees throughout the public service could trust and whom they could tell about wrongdoing taking place in their departments or workplaces.
Premièrement, il faudrait avoir un agent de la Chambre indépendant—comme la vérificatrice générale et comme la commissaire aux langues officielles—en qui les fonctionnaires de l'ensemble de la fonction publique puissent avoir confiance pour aller lui dire qu'il y a des actes répréhensibles qui se passent dans leurs ministères et dans leurs milieux de travail.

The challenge is there, and we want him to have some authority over the departments, because just to state that the Prime Minister could tell them to respect linguistic duality, to move forward on that, to do this.I believe that the then Prime Minister, Mr. Mulroney, had sent a letter to all the departments in 1989, telling them to respect the government's obligations under section 41, but.
Le défi est là et nous, nous voulons qu'il ait une autorité sur les ministères, parce que dire que le premier ministre pourrait dire de respecter la dualité linguistique, d'aller de l'avant, de faire cela.Je pense que le premier ministre du temps, M. Mulroney, avait écrit une lettre à tous ses ministères, en 1989, pour leur dire de respecter les obligations du gouvernement en vertu de l'article 41, mais.