Traduction de «department had wanted » (Anglais → Français) :

The embarrassing part was that DND had released an altered version informally to a journalist; and when the journalist made an official request, DND did not want the journalist to find out that the department had been less than candid the first time around. Consequently, the official access response was altered to conform to the informal response.
Ce qui était embarrassant pour le MDN, c'est qu'il avait communiqué officieusement une version modifiée de ces documents à un journaliste, qui avait ensuite présenté une demande officielle d'accès à ces documents.

If we had wanted to purchase it and if we had had the power of a natural person, we would have had to have our board of directors, the minister, the Department of Finance, and Treasury Board agree, and we would have had to go through an Order in Council.
Si nous avions voulu acheter cette entreprise et si nous avions eu la capacité d'une personne physique, nous aurions fait en sorte que notre conseil d'administration, le ministre, le ministère des Finances et le Conseil du Trésor tombent d'accord et on aurait dû obtenir un décret du conseil.

If the department or the Minister of Justice, the Attorney General of Canada, had wanted to go back to the court to ask for an extension of the stay, then, they, he, she that is, her representatives could have done so without submitting proceedings in Parliament before the court.
Si le ministère ou le ministre de la Justice, le procureur général du Canada, avait voulu retourner en cour pour demander une prolongation de l'ordonnance, alors, lui, elle, c'est-à-dire ses représentants, auraient pu le faire sans saisir la cour de la procédure parlementaire.

Senator Nolin: Last December, when I requested that we not go ahead with clause-by-clause consideration of the bill, it was because I wanted above all to read the documentation the department had given us.
Le sénateur Nolin: Lorsque j'ai demandé, en décembre dernier, qu'on ne procède pas à l'adoption article par article du projet de loi, c'était parce que je désirais avant tout lire la documentation que nous avait donnée le ministère.

If SNCB’s press department had wanted to say that the Belgian Government only had to approve a text for communication to the Commission, it would have indicated that the problem to be resolved was purely a problem of form, and not one of substance.
Si la cellule de presse de la SNCB avait voulu dire que le gouvernement belge devait seulement approuver un texte de transmission à la Commission, elle aurait indiqué que le problème à résoudre était un pur problème de forme, et non pas de substance.

We do, though, very much appreciate the work of the departing Commissioner who had responsibility for monetary matters – I do not want to name names, for if I did, I would be forced to do so in many other instances – and the way in which the former Commissioner defended the stability of Europe’s currency.
Nous saluons toutefois le travail accompli par le commissaire sortant chargé des affaires monétaires - je ne citerai pas de nom, car si je le faisais, je serais contraint de le faire à de nombreuses autres occasions - et la manière dont il a défendu la stabilité de la devise européenne.

I had that wide consultation, and I want to thank all colleagues who were so helpful, in particular Dr Fransen and her team and Commissioner Nielson's department.
J'ai procédé à cette longue consultation et je désire remercier tous mes collègues pour leur aide et, en particulier, le docteur Fransen et son équipe ainsi que les services du commissaire Nielson.

Today, having had ample opportunity to reflect on the excellent material available in support of the bill put out by the office of the minister and the department, I want to again praise the minister for introducing Bill C-93.
Aujourd'hui, après avoir eu amplement le temps d'examiner l'excellente documentation dont nous disposons à l'appui de ce projet de loi présenté par le cabinet du ministre et le ministère, je tiens à féliciter encore une fois le ministre d'avoir déposé cette mesure législative.