Traduction de «department open until » (Anglais → Français) :

Because of backlogs at the immigration processing centre, the department confirmed applications like Aitchison's—from within Canada—aren't even opened until almost a year after they're received.
Le ministère a confirmé qu'en raison de l’arriéré au centre de traitement de l’immigration, presque un an s'écoule avant même qu'on ouvre les demandes comme celles de Mme Aitchison — les demandes faites au Canada.

14 (1) No owner of a vessel shall attempt to enter into or depart from the lock until the lock-gate is fully open.
14 (1) Il est interdit au propriétaire d’un navire de tenter d’entrer dans l’écluse ou d’en sortir avant que les portes de celle-ci soient complètement ouvertes.

We saved one which has six beds, and an emergency department open until midnight.
On en a sauvé un où il y a six lits et une urgence ouverte jusqu'à minuit.

With regard to paragraph 4, and in particular the dates of the hunting season, until 1998 the Department Prefects were responsible for setting the opening dates for the hunting season within a range laid down by law.
En ce qui concerne le paragraphe 4 et en particulier les dates de chasse, jusqu'en 1998 les préfets de département avaient compétence pour fixer les périodes d'ouverture de chasse à l'intérieur de fourchettes prévues réglementairement.

As regards opening of the hunting season, the French legislation, there is often an overlap between hunting and the period of dependence of young birds - of sometimes more than 7 weeks. For example, in the Département of 'Loire Atlantique', the hunting season is opened for surface feeding ducks and for the Coot, Fulica atra, on the third Sunday of July, whereas the young birds of these species will not all have fledged (i.e. flown) until between 1 and 10 September.
Par exemple, dans le département de la Loire-Atlantique, la saison s'ouvre le troisième dimanche de juillet pour les canards de surface et les limicoles, alors que les jeunes oiseaux de ces espèces n'ont toutes leurs plumes (autrement dit, savent voler) qu'entre le 1er et le 10 septembre.

As I mentioned in my opening remarks, because departments were preparing for anticipated budget reductions but did not know what the decisions would be until the government announced them, a lot of people left positions vacant in anticipation of reductions.
Comme je l'ai indiqué dans mes commentaires préliminaires, les ministères anticipaient les réductions budgétaires, mais, dans l'attente des annonces par le gouvernement, ignoraient l'ampleur des mesures qui allaient les toucher. Beaucoup de gestionnaires ont anticipé ces réductions en laissant des postes vacants.