Traduction de «department policy changes that literally took away » (Anglais → Français) :

But two years later there were specific legislative and department policy changes that literally took away the legal rights from these leaseholders.
Mais deux ans plus tard, des changements ont été apportés à la loi et à la politique du ministère qui ont eu pour effet de supprimer les droits des titulaires de domaines à bail.

Senator Furey: If we say to the department, " When you changed the old act and you took out 'for sale' and you now say that any inspector can come into any home in Canada" — any home in Canada — we are moving away from what the purpose of that whole piece of legislation is, which is to stop those people who are producing unsafe products, not just for children but for society at large.
Le sénateur Furey : Si nous disons au ministère : « Vous avez changé l'ancienne loi en en retirant les mots « en vue de la vente » et vous dites maintenant que n'importe quel inspecteur peut entrer dans n'importe quel domicile au Canada » — n'importe lequel —, nous nous éloignons de l'objet de cette mesure législative, qui consiste à arrêter ceux qui fabriquent des produits qui sont non sécuritaires non seulement pour les enfants mais pour la société en général.

If we took that word as it stands, would it therefore mean that the department, the minister, are not able to do changes that, for instance, may affect policies that aren't major, that aren't changing the direction or whatever?
Est-ce que cela voudrait dire que le ministère et la ministre ne seraient pas en mesure d'apporter des changements qui, par exemple, influeraient sur des politiques mineures ou qui ne modifieraient pas l'orientation ou quelque chose du genre?