Vertaling van "legislative and department policy changes that literally took away " (Engels → Frans) :

But two years later there were specific legislative and department policy changes that literally took away the legal rights from these leaseholders.
Mais deux ans plus tard, des changements ont été apportés à la loi et à la politique du ministère qui ont eu pour effet de supprimer les droits des titulaires de domaines à bail.

Let's not forget that what you have in the bill is not only policy changes and legislative changes recommended by the department, but the entrenchment of a deal between Air Canada and the Competition Bureau.
Il ne faut pas oublier que les dispositions du projet de loi ne correspondent pas uniquement aux changements d'orientation et aux modifications législatives recommandés par le ministère mais à l'enchâssement d'un marché entre Air Canada et le Bureau de la concurrence.

Whether it's my department or whether it's the Department of the Solicitor General or Environment or HRD, whoever it is, let's make sure that when they're initiating legislation policy changes, program changes, we are taking the opportunity to look at that from the perspective of a possible victim and making sure we're being sensitive to all the possible interested and involved parties.
Que ce soit dans mon ministère ou au ministère du Solliciteur général, au ministère de l'Environnement ou au ministère du Développement des ressources humaines, assurons-nous que les changements que nous apportons à la politique législative ou à nos programmes tiennent compte du point de vue des victimes et assurons-nous d'être sensibles aux préoccupations de toutes les parties intéressées possibles.

Should we look at changing the legislation to give the consumer more free credit monitoring, for example, if we took away some of the legislation restrictions on mailing and that sort of thing?
Pourrions-nous changer la loi pour accorder aux consommateurs davantage de surveillance du crédit de façon gratuite, par exemple, si nous pouvions lever les restrictions en matière de transmission par la poste, etc.?

I assume that part of the purpose of having this general debate before it then goes to committee is to raise the concerns that need to be addressed and to seek clarification on the extent to which those really serious problems will be addressed, how they will be addressed and, if this is not adequate legislation, to ensure that happens and then to push for the kinds of amendments or changes that are needed within the legislation or within some other purview to ensure that we do not literally fritter away and eventually destroy this wonderful ecological treasure and environmental setting (1330) Mr. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre, Lib.): Mr. Speaker, I congratulate you on your appointment.
Je suppose que le débat général que nous avons avant que la mesure soit renvoyée à un comité vise en partie à soulever les préoccupations qui doivent être clarifiées quant à savoir si et comment on s'attaquera à ces graves problèmes et, dans le cas où la mesure ne serait pas adéquate, à assurer qu'il y aura une solution et que l'on apportera les modifications nécessaires à la mesure législative ou que l'on prendra d'autres moyens de faire en sorte que l'on ne gaspillera et ne détruira pas ce précieux trésor écologique et environnemental (1330) M. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je vous félicite pour votre accession au poste de Président.