Vertaling van "department would probably " (Engels → Frans) :

Admittedly, Oceans could do better in some ways, and in Alberta I am sure mining and geological departments would probably do better looking after Banff.
J'admets que le ministère des Océans pourrait faire du meilleur travail à certains égards, et je suis sûr qu'en Alberta, il serait probablement préférable que ce soit les services des mines ou de la géologie qui s'occupent de Banff.

Ms. Clark: When it comes to employees, as you mentioned, obviously an employee coming from the Finance Department would probably not, under the conflict of interest framework that is currently in place — aside from this particular provision from the Bank Act — be able to sit on a bank board.
Mme Clark : En ce qui concerne les employés, comme vous l'avez mentionné, évidemment, un employé du ministère des Finances ne pourrait probablement pas, en vertu du cadre actuel qui régit les conflits d'intérêts — mis à part cette disposition particulière de la Loi sur les banques — siéger au conseil d'administration d'une banque.

Department officials pointed out to you, quite correctly, that before you can create an offence under the Criminal Code leaving aside the provincial problems which would require the seizure of money obtained from writing a book, you would have to show substantial evidence of harm caused by the writing of the book, and probably that particular book, and you would probably have to put that directly in the statute as one of the criteria before you could create an offence or do any forfeiting.
Les fonctionnaires du ministère vous ont fait remarquer, à juste titre, qu'avant de pouvoir établir une infraction au Code criminel sans parler des problèmes provinciaux qui entraînerait la saisie de l'argent tiré de la rédaction d'un livre, il faudrait présenter une preuve substantielle du préjudice causé par la rédaction du livre, de ce livre particulier sans doute, et qu'il faudrait probablement inclure ce critère précis dans la loi avant de pouvoir énoncer une nouvelle infraction ou effectuer une confiscation.

But given the potential for using reservists more and more, it does seem logical that the department would probably be looking for additional legislative changes over the long term (1715) The Chair: Okay, thank you, General.
Mais compte tenu de la possibilité de recourir de plus en plus aux réservistes, il semble logique que le ministère envisage de changer la législation à long terme (1715) Le président: Très bien, merci, général.

It therefore would seem correct for the counterfeiting detection and combating departments within central banks, the police service, customs authorities and probably the judiciary, too, to be targeted, even if central bank representatives are already being trained by the ECB.
Il paraît donc opportun que les organes compétents des banques centrales, de la police, de la douane ainsi que la justice soient concernés par la démarche, même si les représentants des banques centrales sont déjà formés par la BCE.

The roll-up of what would be spent on various Aboriginal programs outside of our department would probably be better answered by the central agency that has the central knowledge of all the expenditures that can be associated to programs that are outside of Aboriginal Affairs and Northern Development.
L'agence centrale serait mieux placée pour vous présenter un récapitulatif des sommes consacrées aux divers programmes destinés aux Autochtones, à l'extérieur de notre ministère, puisqu'elle est au fait de toutes les dépenses associées à ces programmes.