Vertaling van "departure from the norm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

departure from the norm
dérogation aux normes

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

departure from the territory | embarkation | exit from the territory
sortie du territoire

airport from which the flight departs | airport of departure | departure airport
aéroport de départ

departure from the equidistance method
renoncement à la méthode de l'équidistance

departure from basic terms of the contract as
dérogation aux conditions fondamentales du contrat [ dérogation aux conditions essentielles du contrat ]

departure from the rule
abandon de la règle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If that departure from the norm should continue, there will be a rapid erosion of the federal government's responsibilities with respect to the application of the Official Languages Act.
Si on continue de déroger à la norme, on assistera à une érosion rapide des responsabilités du gouvernement fédéral au chapitre de l'application de la Loi sur les langues officielles.

I cannot say that I have reached a marked departure from the norm.
Je ne peux pas dire que j'ai constaté un écart marqué par rapport à la norme.

His reference to ``a marked departure from a norm'' is in the Supreme Court judgment.
Sa référence à «un écart marqué par rapport à la norme» se trouve dans le jugement de la Cour suprême.

We must find the wisdom and the strength to consider these incidents as a departure from the norm, which is the safe reintegration of offenders.
Il nous faut avoir la sagesse et la force de considérer ces incidents-là comme des écarts de la norme, soit la réintégration sûre des délinquants.

A peace officer believes on reasonable and probable grounds that a person is committing or at any time within the preceding two hours has committed an offence under paragraph 253(a); that obvious and at times specific observations have been made of impaired physical or psycho-motor functions of driving behaviour such that there appears to be a marked departure from the norm with respect to the ability to operate or have care or control of the vehicle; and that either roadside screening or evidentiary breath testing for alcohol has shown that the person's blood alcohol concentration is not in excess of the prescribed limit.
Le policier a des motifs raisonnables et probables de croire qu'une personne commet ou a commis pendant les deux heures précédentes une infraction à l'alinéa 253a); qu'il existe des symptômes manifestes et précis de l'affaiblissement des facultés physiques et psychomotrices nécessaires pour la conduite automobile tels que la conduite s'écarte de façon marquée de la norme de la garde, du contrôle ou de la conduite d'un véhicule; qu'un test effectué avec un appareil de détection approuvé ou un alcootest a démontré que l'alcoolémie du conducteur était inférieure à la limite légale.

1. In the event of cancellation or delay in departure of a regular service, passengers departing from terminals shall be informed by the carrier or, where appropriate, the terminal managing body, of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time, and of the estimated departure time as soon as this information is available.
1. En cas d’annulation ou de départ retardé d’un service régulier, les passagers partant de stations sont informés de la situation par le transporteur ou, le cas échéant, par l’entité gestionnaire de station, dans les plus brefs délais et en tout état de cause au plus tard trente minutes après l’heure de départ prévue, ainsi que de l’heure estimée de départ, dès que cette information est disponible.

1. In the case of a cancellation or a delay in departure of a passenger service or a cruise, passengers departing from port terminals or, if possible, passengers departing from ports shall be informed by the carrier or, where appropriate, by the terminal operator, of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled time of departure, and of the estimated departure time and estimated arrival time as soon as that information is available.
1. En cas d’annulation ou de départ retardé d’un service de transport de passagers ou d’une croisière, les passagers partant de terminaux portuaires ou, si possible, les passagers partant de ports, sont informés de la situation par le transporteur ou, le cas échéant, par l’exploitant du terminal, dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, au plus tard trente minutes après l’heure prévue de départ, ainsi que de l’heure estimée de départ et de l’heure estimée d’arrivée, dès que ces informations sont disponibles.

Where there are changes in the factors justifying departure from the norms or if new basic terms of the credit are proposed which differ from those initially specified by the consulting Member State, renewed consultation shall take place under a revised reference.
En cas de modification des éléments qui motivaient une dérogation aux normes ou si de nouvelles conditions essentielles de crédit sont envisagées, qui diffèrent de celles initialement signalées par l'État membre consultant, il y a lieu à nouvelle consultation sous cote révisée.

(d)‘export’ means any departure of scheduled substances from the customs territory of the ►M1 Union ◄ , including the departure of scheduled substances that requires a customs declaration and the departure of scheduled substances after their storage in a free zone of control type I or free warehouse within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92.
d)«exportation»: la sortie de substances classifiées du territoire douanier de ►M1 l'Union ◄ , comprenant la sortie de substances classifiées subordonnée à une déclaration en douane et la sortie de substances classifiées après leur séjour en zone franche soumise au contrôle du type I ou en entrepôt franc au sens du règlement (CEE) no 2913/92.

This provision was a significant departure from the existing norm where taxpayers are required to deal directly with each administration in whose jurisdiction taxable activities took place.
Un tel dispositif s’écartait sensiblement de la norme, qui veut que les assujettis traitent directement avec chaque administration dans la juridiction de laquelle ils exercent une activité imposable.