Vertaling van "depersonalisation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

depersonalisation-derealisation syndrome
syndrome de dépersonnalisation-déréalisation

depersonalisation
dépersonnalisation | dissociation de la personnalité

pseudoanonymisation | pseudo-anonymisation | de-identification | depersonalisation
dépersonnalisation | pseudoanonymisation | dénominalisation | dénominalisation réversible

anonymise | depersonalise
anonymiser

depersonalised data
données anonymisées | données dépersonnalisées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After 6 months the transferred data must be ‘depersonalised’ to mask out certain information including.
Après six mois, les données transférées doivent être «dépersonnalisées» afin de masquer certaines informations, dont:

In order to avoid disproportionate use, it is necessary that, after an initial period, the data are depersonalised and only accessible under very strict and limited conditions.
Pour éviter toute utilisation disproportionnée, il est nécessaire de les dépersonnaliser après un délai initial et d'en subordonner l'accès à des conditions très strictes et limitées.

2. To achieve depersonalisation, the following PNR elements shall be masked out:
2. Aux fins de la dépersonnalisation, les éléments des PNR devant être masqués sont les suivants:

(c) data shall be shared only on a case-by-case basis unless the data has been depersonalised;
c) les données sont partagées uniquement cas par cas, sauf si elles ont été dépersonnalisées;

Such depersonalised PNR data shall be accessible only to a limited number of Australian Customs and Border Protection Service officials specifically authorised by the Chief Executive Officer of the Australian Customs and Border Protection Service to carry out analyses related to terrorist offences or serious transnational crime.
Les données PNR ainsi dépersonnalisées ne sont accessibles qu’à un nombre limité de fonctionnaires du service australien des douanes et de la protection des frontières expressément autorisés par le directeur général dudit service à effectuer des analyses relatives aux infractions terroristes ou aux formes graves de criminalité transnationale.

In the event that an operationally efficient and cost effective mechanism is not available, access to the data will instead be restricted by archiving, and may be accessed only in the way that depersonalised data is accessed under Article 16.
Si aucun mécanisme efficace sur le plan opérationnel et présentant un bon rapport coût-efficacité n’est disponible, l’accès aux données est, à défaut, restreint grâce à un archivage, l’accès à ces archives ne se faisant que de la manière prévue à l’article 16 pour les données dépersonnalisées.

In the result of the risk-analyses, data shall be depersonalised.
Dans le résultat des analyses des risques, les données sont dépersonnalisées.

This is particularly true in a world characterised by change resulting from globalisation, which is becoming increasingly depersonalised and anonymous.
C’est particulièrement vrai dans un monde bouleversé par la mondialisation, qui devient de plus en plus impersonnel et anonyme.

They are a vice that weakens the will, which ensnares the individual in a dependency which enslaves and depersonalises him or her, which destroys social bonds and relationships, which creates delinquency and makes society less safe, and which sustains world-wide criminal networks that defy States’ power and law.
C'est un vice qui affaiblit la volonté, qui embrouille l'individu dans une dépendance qui le rend esclave et le dépersonnalise, qui casse les liens et les rapports sociaux, qui génère la délinquance et accroît l'insécurité, qui alimente les réseaux criminels dans le monde, qui défie la loi et le pouvoir des États.