Traduction de «deplores the vague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime
ils déplorent l'attitude irresponsable du régime illégal

A rare epithelial tumor of the stomach that lacks any features of differentiation beyond an epithelial phenotype. The presenting symptoms are usually vague and nonspecific, such as weight loss, anorexia, fatigue, epigastric pain and discomfort, heart
carcinome gastrique indifférencié

vagueness of the law [ legal uncertainty | lack of legal clarity ]
flou juridique [ imprécision de la loi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Deplores the vague drafting and excessively loose definitions of some of the proposed filters for major economic policy reforms, such as ‘political economy considerations’; asks for new and specific filters to be added, based on the EU Semester and EU 2020 instruments, in order to identify key reforms, taking into account national specificities and respecting subsidiarity;
12. déplore la formulation trop vague et les définitions trop larges de certains des filtres proposés pour les grandes réformes des politiques économiques, comme les «considérations d'économie politique»; demande la définition de nouveaux filtres concrets fondés sur le semestre européen et les instruments de la stratégie Europe 2020 pour évaluer l'importance des réformes essentielles en tenant compte des spécificités nationales et dans le respect de la subsidiarité;

Believes that the undeniable vagueness of EUPOL’s remit and its limited achievements to date prevent it from acquiring the leading EU role it deserves; deplores the fact that three years after its deployment EUPOL still has not reached three-quarters of its authorised strength; and reiterates its call to the Council and the EU Member States to honour in full their commitments towards this mission;
estime que l'imprécision flagrante du mandat de la mission EUPOL et la faiblesse des résultats qu'elle a atteints à ce jour l'empêchent d'acquérir le rôle prépondérant qu'elle mérite au titre de l'Union européenne; déplore que la mission EUPOL ne dispose pas encore, trois ans après son déploiement, de trois-quarts de son effectif autorisé et réitère son appel au Conseil et aux États membres à honorer pleinement leurs engagements à l'égard de cette mission;

9. Deplores the vague language relating to the decision to establish a Human Rights Council and welcomes the Summit's commitment to reinforcing the role and doubling the resources of the Office of the High Commissioner on Human Rights, allowing for a better monitoring and a better implementation of existing resolutions;
9. déplore le langage flou dans lequel est formulée la décision de créer le Conseil des droits de l'homme; accueille favorablement l'engagement du Sommet mondial de renforcer le rôle et de doubler les ressources des services du Haut Commissaire aux droits de l'homme, ce qui permettra un meilleur contrôle et une meilleure mise en œuvre des résolutions existantes;

9. Takes note of the establishment of a Human Rights Council in 2006; deplores the vague wording in the terms of reference and the absence of a precise time scale; calls on the 60th General Assembly to consider this issue as a priority; reiterates its demand for objectivity, a clear mandate, transparency and especially the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms as inalienable human rights;
9. prend acte de la création d'un conseil des droits de l'homme en 2006; déplore la formulation floue relativement à son mandat et l'absence d'une échéance précise; demande à la 60 Assemblée générale d'examiner cette question en priorité; réitère son exigence d'objectivité, de clarté du mandat, de transparence et surtout de protection et de promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales en tant que droits de l'homme inaliénables;

1. Considers the Commission's communication to be a welcome demonstration of good intentions but deplores the vagueness of the proposals and points out that - with a view to the futility of earlier exercises - it is essential that the current initiative of simplifying and improving the legislative environment produces concrete actions and measurable results;
1. considère que la communication de la Commission est une démonstration louable de bonnes intentions, mais regrette que les propositions qu'elle contient soient vagues, et souligne que, vu la médiocrité des exercices précédents, il est essentiel que l'initiative actuelle visant à simplifier et à améliorer l'environnement réglementaire débouche sur des actions concrètes et produise des résultats mesurables;

2. Considers the Commission's communication to be a welcome demonstration of good intentions but deplores the vagueness of the proposals and points out that - with a view to the futility of earlier exercises - it is essential that the current initiative of simplifying and improving the legislative environment produces concrete actions and measurable results;
2. considère que la communication de la Commission est une démonstration louable de bonnes intentions, mais regrette que les propositions qu'elle contient soient vagues, et souligne que, vu la médiocrité des exercices précédents, il est essentiel que l'initiative actuelle visant à simplifier et à améliorer l'environnement réglementaire débouche sur des actions concrètes et produise des résultats mesurables;

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Mr. Speaker, the Quebec Minister of Intergovernmental Affairs said that the throne speech was vague and ambiguous and he deplored the fact that it is completely silent on the notion of asymmetrical federalism.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Monsieur le Président, le ministre québécois des Affaires intergouvernementales a qualifié le discours du Trône de vague et d'ambigu et y déplore l'absence complète de la notion de fédéralisme asymétrique.