Traduction de «deploy tremendous efforts » (Anglais → Français) :

We deploy tremendous efforts to promote Acadian literature throughout the world, throughout the francophonie, mainly in France and Belgium.
Nous faisons énormément de promotions de la littérature acadienne à travers le monde, à travers la francophonie, c'est-à-dire en France et en Belgique.

Apart from deploying a number of military across the country to fight organised crime, Mexico is making a tremendous effort to strengthen law enforcement and the judicial system.
Le Mexique ne déploie pas seulement de nombreux militaires aux quatre coins du pays afin de lutter contre le crime organisé, il fournit également un effort considérable afin de renforcer les forces de police et le système judiciaire.

We've made tremendous strides in recent years in the effort to support the families, because we have found that in the past there were shortcomings, particularly around the very basic subjects of stress, deployment-related mental health conditions, and support for the families.
Nous avons fait d'énormes progrès ces dernières années pour appuyer les familles, car nous avons constaté des lacunes, en particulier concernant des questions aussi fondamentales que le stress, l'état de santé mentale lié au déploiement et le soutien aux familles.

But see the tremendous efforts and resources that are deployed in order to remove someone.
Mais vous entendez l'effort énorme et les ressources qui sont déployées pour renvoyer quelqu'un.

That is not to say that Afghanistan will be deploying anyone soon, but we are making the type of investments and recognize that the improvements do come about with tremendous effort and sacrifice.
Je n'entends pas par là que l'Afghanistan va bientôt procéder à des déploiements, mais je veux dire que nous investissons et que nous reconnaissons qu'il faut consacrer des efforts et faire des sacrifices considérables pour faire des progrès.