Traduction de «depth poverty that have steadily diminished » (Anglais → Français) :

Because they got together and agreed to work together, the result has been a poverty rate among seniors and a depth of poverty that have steadily diminished over the years.
Grâce à cette entente et à cette collaboration, le taux de pauvreté parmi les aînés et la profondeur de cette pauvreté n'ont cessé de diminuer au cours des années.

Governments' ability to influence the international flow of goods and services and capital has steadily diminished over the years as they have entered into bilateral and multilateral agreements that can be characterized as economic disarmament agreements, as agreements committing governments not to make use of certain tools, to reduce the impact of others and to discipline the remainder.
La capacité des gouvernements d'influencer la circulation internationale des biens, des services et des capitaux n'a cessé de diminuer au fil des années à mesure qu'ils ont conclu des accords bilatéraux et multilatéraux que l'on peut qualifier d'ententes de désarmement économique, c'est-à-dire des ententes par lesquelles les gouvernements s'engagent à ne pas utiliser certains outils, à réduire l'incidence de certains autres et à discipliner tout le reste.

In terms of social policies, there are signs of improvement: the proportion of the population living below the poverty line has slightly diminished, and education and health care budgets have been raised and there have been substantial improvements in water supply and sanitation infrastructure.
En termes de politiques sociales, on constate certains signes d'amélioration. La proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté a légèrement diminué, les budgets consacrés à l’éducation et aux soins de santé ont été relevés et des améliorations substantielles ont été apportées aux infrastructures de distribution d'eau et d'assainissement.

While there have been modest innovations in some areas of social policy, such as the child tax credit in the 1990s, the guaranteed annual income supplement in Ontario for seniors in the 1970s, the working tax benefit incentive recently introduced by Minister Flaherty and a series of incremental initiatives elsewhere, the truth is that the amount of poor and working poor living beneath the poverty line has not diminished.
Bien qu'il y ait eu de modestes innovations dans certains domaines de la politique sociale, notamment en matière de crédit d'impôt pour enfants dans les années 1990, le supplément au revenu annuel garanti pour les aînés de l'Ontario dans les années 1970, la prestation fiscale pour le revenu gagné qui vient d'être créée par le ministre Flaherty, ainsi qu'une série d'initiatives progressives ailleurs, en vérité le nombre de pauvres et de travailleurs pauvres vivant sous le seuil de la pauvreté n'a pas diminué.

1. Increasing labour supply: Unemployment traps, inactivity traps and low-wage (poverty) traps have an adverse influence on total labour supply and should be diminished in order to increase labour participation and employment growth and reduce benefit dependency../..
1. Augmenter l'offre de la main-d'oeuvre : les "pièges à chômage", les "pièges à inactivité" et les " pièges à bas salaires" (ou à pauvreté) ont une influence défavorable sur l'offre de main-d'oeuvre totale et devraient être réduits afin d'augmenter la participation de la main-d'oeuvre et la création d'emplois, et réduire la dépendance à l'égard des systèmes de prélèvements et de prestations.

1. Increasing labour supply: Unemployment traps, inactivity traps and low-wage (poverty) traps have an adverse influence on total labour supply and should be diminished in order to increase labour participation and employment growth and reduce benefit dependency/..
1. Augmenter l'offre de la main-d'oeuvre : les "pièges à chômage", les "pièges à inactivité" et les " pièges à bas salaires" (ou à pauvreté) ont une influence défavorable sur l'offre de main-d'oeuvre totale et devraient être réduits afin d'augmenter la participation de la main-d'oeuvre et la création d'emplois, et réduire la dépendance à l'égard des systèmes de prélèvements et de prestations.

To me it sounds incredible that we can find billions to inflict the torture of war on humanity and still not have the resources to address the basic human needs of those living in the depths of poverty and despair.
Je suis sidéré de voir que nous pouvons trouver des milliards pour infliger la torture de la guerre à l'humanité alors que nous ne sommes toujours pas en mesure de débloquer les ressources nécessaires pour nous occuper des besoins humains fondamentaux de ceux qui vivent au plus profond de la pauvreté et du désespoir.

12. Advocates that the steadily rising number of long-term unemployed should be combated with focused labour market and vocational training policies which take action at an early stage and also with a wider range of schemes enabling further work experience to be gained especially for those who have lived in exclusion and poverty;
12. soutient que l'augmentation constante du nombre des chômeurs de longue durée exige pour être contrée des politiques ciblées du marché de l'emploi et de la formation professionnelle appliquées à temps et également l'adoption d'un éventail plus large de programmes qui permettent en particulier à ceux qui connaissent ou ont connu l'exclusion et la pauvreté de continuer à enrichir leur expérience professionnelle;

2. The Principal Challenges Today's world is very different from the one in which the Bretton Woods institutions were created The global economy is more integrated and, as a result, all countries have a much greater stake in developments outside their borders World trade has grown steadily, and direct and portfolio investment flows have increased sharply in recent years Capital market liberalisation, technological change, and financial innovation have transformed the global financial landscape -- with great benefits, but also new risks There is a much greater consensus on the role of the market, economic incentives, and open policies, and much less faith in dirigiste solutions to economic problems A variety of new global challenges have emerged in areas such as environmental stewardship and the importance of good governance The influence of developing countries in the world economy is growing, yet, a large portion of the world' s population still live in extraordinary poverty The imperative of continued transition in the countries of Central and Eastern Europe, the former Soviet Union, and elsewhere remains clear.
2. Les principaux défis Le monde d'aujourd'hui est bien différent de celui qui a vu naître les institutions de Bretton Woods L'économie mondiale est plus intégrée et, par conséquent, tous les pays sont plus directement touchés par ce qui se passe hors de leurs frontières Le commerce mondial n'a cessé de prendre de l'ampleur; les courants d'investissements directs et d'investissements de portefeuille ont beaucoup augmenté ces dernières années La libéralisation des marchés de capitaux, le changement technologique et l'innovation financière ont transformé le paysage financier mondial -- ce qui s'accompagne de grands avantages, mais aussi de nouveaux risques Pour régler les problèmes économiques, on compte beaucoup plus aujourd'hui sur le rôle du marché, les stimulants économiques et les politiques d'ouverture que sur les solutions dirigistes De nouveaux défis mondiaux sont apparus dans des domaines comme la gestion de l'environnement et le principe de bon gouvernement L'influence des pays en développement dans l'économie mondiale s'accroît, mais une fraction encore importante de la population du globe vit dans des conditions d'extrême pauvreté La nécessité de poursuivre la transition dans les pays d'Europe centrale et orientale, dans l'ex-Union soviétique et dans d'autres régions demeure manifeste.

First is that the number of recruits that were allocated in the strategic intake plan, mentioned by previous witnesses, the numbers allocated over the last three years have steadily diminished.
La première tient au nombre de recrues prévu dans le Plan de recrutement stratégique, mentionné par les témoins précédents : les chiffres des trois dernières années sont en baisse constante.