Vertaling van "deputy financial officer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deputy financial officer
agent financier adjoint [ agente financière adjointe ]

Assistant Deputy Minister (Finance) [ ADM(Fin) | Assistant Deputy Minister (Finance)/Chief Financial Officer | Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) ]
sous-ministre adjoint (Finances) [ SMA(Fin) | sous-ministre adjoint (Finances)/dirigeant principal des finances | sous-ministre adjoint (Finances et services du Ministère) ]

deputy returning officer [ D.R.O | deputy special returning officer | presiding officer ]
scrutateur [ scrutatrice | scrutateur spécial | scrutatrice spéciale | sous-officier rapporteur ]

assistant accounting officer | deputy accounting officer
comptable subordonné

deputy returning officer
scruteur | secrétaire d'élection

Deputies' Constituency Offices Division
Division des bureaux des députés

Chief Financial Officer | chief financial officer | chief finance officer [ CFO ]
directeur des finances | directeur financier [ CFO ]

deputy returning officer | D.R.O. | DRO
scrutateur | scrutatrice | sous-officier rapporteur

chief financial officer | CFO
directeur financier

Deputy Secretary General's Office Corporate Communications [ GSST ]
Domaine du secrétaire général suppléant Communication d'entreprise [ GSST ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will introduce the officials who are with me this morning: Deputy Minister Glenda Yeates; Jamie Tibbetts, chief financial officer for Health Canada; Greg Taylor, deputy chief public health officer; Krista Outhwaite, who is here with me for the Public Health Agency of Canada; James Libbey, senior financial officer for PHAC; and James Roberge, chief financial officer for CIHR.
Je vais vous présenter les fonctionnaires qui m'accompagnent ce matin: Glenda Yeates, sous-ministre; Jamie Tibbetts, contrôleur ministériel pour Santé Canada; Greg Taylor, sous-administrateur en chef de la santé publique; Krista Outhwaite, qui est ici au nom de l'Agence de la santé publique du Canada; James Libbey, dirigeant principal des finances de l'ASPC; et James Roberge, chef des services financiers pour les IRSC.

That's compared to about 33% for both chief financial officers and deputy financial officers as assessed by the Auditor General in 2002, so we've made tremendous progress in terms of getting highly qualified chief financial officers in these organizations, including the small organizations.
Cela se compare à environ 33 p. 100 pour les directeurs financiers et les directeurs financiers adjoints au moment de l'évaluation faite par le vérificateur général en 2002, et nous avons donc fait de grands progrès pour ce qui est d'avoir des personnes très compétentes pour occuper ces postes, y compris dans les petites organisations.

We're asking for the chief financial officer that would be the deputy minister, because the chief financial officer of the Department of Public Works would be the deputy minister and senior officials from Treasury Board.
Nous convoquons le dirigeant principal des finances, en l'occurrence le sous-ministre, parce que c'est lui le dirigeant principal des finances au ministère des Travaux publics — ainsi que des hauts fonctionnaires du Conseil du Trésor.

15. Deplores the fact that the new draft legislation on the Control and Audit Office would still not establish full independence given that, for example, the Auditor-General and his deputy would be appointed by the executive branch instead of the legislative branch; points out that this is not compliant with the Mexico Declaration on Supreme Audit Institutions' Independence; calls on the Commission, therefore, to insist on the establishment of full financial and operational independence of the Control and Audit Office of Afghanistan in the legislation and on strengthening capacity; reminds the Commission that full independence, sufficient capacity and funding of the Control and Audit Office should be considered essential conditions for introducing direct budget support;
15. regrette que le nouveau projet de loi sur le bureau de contrôle et d'audit n'aurait pas pour effet d'en garantir la pleine indépendance dans la mesure où, à titre d'exemple, l'auditeur général et son adjoint seraient nommés par le pouvoir exécutif et non par le pouvoir législatif; souligne que cela n'est pas conforme à la déclaration de Mexico sur l'indépendance des institutions supérieures de contrôle; invite, par conséquent, la Commission à insister sur l'inscription, dans la législation, de la pleine indépendance financière et opérationnelle du bureau afghan de contrôle et d'audit, ainsi que sur le renforcement des capacités; rappelle à la Commission que la pleine indépendance ainsi que la capacité et le financement suffisants du bureau de contrôle et d'audit devraient être considérés comme les conditions essentielles à l'introduction d'un appui budgétaire direct;

Furthermore, the European Anti-Fraud Office (OLAF) has a strong presence and commitment in Bulgaria and works closely with a wide range of Bulgarian authorities (the National Investigation Agency, public prosecutors, the State Agency for National Security, the tax administration, the Deputy Prime Minister, etc.) to discuss measures in order to improve the effectiveness of the fight against fraud and corruption detrimental to EU’s financial interests.
Qui plus est, l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) est fortement implanté et engagé en Bulgarie. Il travaille en étroite collaboration avec une série d’autorités bulgares (agence nationale de renseignement, procureurs, agence bulgare pour la sécurité nationale, administration fiscale, vice-Premier ministre, etc.) afin de débattre des mesures permettant de renforcer l'efficacité de la lutte contre la fraude et la corruption, qui nuisent aux intérêts financiers de l'UE.

218. Notes the UN's apparent failure properly to apply the financing agreement signed between the Commission and it regarding the European Agency for Reconstruction, leaving the Court frequently unable to carry out adequate financial control of payments and underlying documents concerning contracts managed or overseen by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK); notes the statement by the Deputy Special Representative of the Secretary-General of the United Nations to grant full access to all files at the request of the Court; urges however the Commission to review the financing agreement with the UN; is of the opinion that a possible phasing out of the European Agency for Reconstruction should not be done according to a pre-set timetable but should depend on economic and political criteria and developments, making full use of the added value of the Agency in terms of expertise and know-how developed over the years, and asks the Commission to bring forward a proposal after a proper final evaluation to see whether the mandate of the reconstruction agency could be altered in such a way that that existing expertise and know-how could be used to provide reconstruction assistance wherever needed, for example in Iraq, Afghanistan, Pakistan, India and the countries affected by the Tsunami, as a second stage after immediate humanitarian needs have been addressed by the Humanitarian Aid Office;
218. note l'incapacité apparente des Nations unies à appliquer effectivement l'accord de financement signé entre la Commission et les Nations unies concernant l'Agence européenne pour la reconstruction (AER), laissant la Cour des comptes souvent incapable d'appliquer un contrôle financier approprié des paiements et des documents concernant les contrats gérés ou supervisés par la mission des Nations unies au Kosovo (UNMIK); prend note de la déclaration du vice-représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies s'engageant à accorder le plein accès à tous les dossier à la demande de la Cour; invite instamment toutefois la Commission à réexaminer l'accord financier conclu avec les Nations unies; estime toutefois qu'une éventuelle suppression progressive de l'AER ne devrait pas s'effectuer dans un délai fixé à l'avance mais devrait dépendre de développements et de paramètres économiques et politiques tirant pleinement parti de la valeur ajoutée de l'AER en termes d'expertise et de savoir-faire acquis avec les années, et demande à la Commission de présenter une proposition , après une évaluation finale appropriée, afin de constater si le mandat de l'AER pourrait être modifié de façon à ce que le savoir-faire et l'expertise existants puissent être utilisés afin de fournir une aide à la reconstruction partout où cela est nécessaire, notamment, en Irak, en Afghanistan, au Pakistan, en Inde ainsi que dans les pays affectés par le tsunami, ceci constituant une deuxième étape après que les besoins humanitaires immédiats auront été pris en charge par le Service d'aide humanitaire;

The European Public Prosecutor's Office would constitute an independent judicial authority, organised on a decentralised basis, with a deputy European Public Prosecutor in each Member State, and would be responsible for instituting proceedings solely in cases relating to offences directly affecting the Community's financial interests. The actual trial would remain within the competence of the national courts.
Le parquet européen constituerait une autorité judiciaire indépendante, organisée sur une base décentralisée, avec un procureur européen délégué dans chaque État membre, et représenterait l'accusation auprès des tribunaux nationaux compétents, seulement pour certains délits directement dommageables pour les intérêts financiers de la Communauté.

On Tuesday, February 20, 2007, the Committee heard from Ken Kember, Vice-President and Corporate Controller, Export Development Canada; Paul Buron, Vice-President and Chief Financial Officer, Finance, Systems and Technology, Treasury and Enterprise Risk Management and Stefano Lucarelli, Vice-President, Finance, from the Business Development Bank of Canada; John Wiersema, Deputy Auditor General and Doug Timmins, Assistant Auditor General, of the Office of the Auditor General of Canada; and Paul Jenkins, Senior Deputy Governor, of the Bank of Canada.
Le mardi 20 février 2007, il a entendu MM. Ken Kember, vice- président et contrôleur général d'Exportation et développement Canada; Paul Buron, vice-président exécutif et chef de la direction financière, Finance, Systèmes et technologie, Trésorerie et Gestion des risques de l'entreprise, et Stefano Lucarelli, vice-président, Finance, de la Banque de développement du Canada; John Wiersema, sous-vérificateur général, et Doug Timmins, vérificateur général adjoint, du Bureau du vérificateur général du Canada; et Paul Jenkins, premier sous-gouverneur de la Banque du Canada.

From Health Canada, we welcome Jamie Tibbetts, Assistant Deputy Minister and Chief Financial Officer, Chief Financial Officer Branch; and Michel Roy, Senior Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch.
Pour Santé Canada, ce sont M. Jamie Tibbetts, sous-ministre adjoint et dirigeant principal des finances, Direction générale du dirigeant des finances, et M. Michel Roy, sous-ministre adjoint principal, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits.