Vertaling van "deranged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deranged intestinal motility
motilité intestinale perturbée

CO2 narcosis | mental derangement | mental derangement caused by CO2
trouble de conscience par le CO2

obesity in mentally deranged persons
obésité asilaire

genetic derangement
déficience génétique

Internal derangement of knee
Lésion interne du genou

derangements in postal traffic
perturbations dans le trafic postal

Costen's complex or syndrome Derangement of temporomandibular joint Snapping jaw Temporomandibular joint-pain-dysfunction syndrome
Complexe ou syndrome de Costen Dysfonctionnement de l'articulation temporo-mandibulaire Mâchoire à ressort Syndrome de dysfonctionnement douloureux de l'articulation temporo-mandibulaire

Other derangements of patella
Autres déplacements de la rotule

Derangement of knee
dérangement interne du genou

disk derangement
déplacement de disque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Front-line law enforcement officers have shown tremendous bravery in apprehending this deranged individual.
Les agents de la paix qui sont intervenus en première ligne ont démontré un grand courage lors de l'arrestation de cet individu dérangé.

This is not a situation in which, as is so often tragically the case, we have a deranged, despotic leadership and people torn by sectarian violence.
Cette fois-ci, nous ne sommes pas face à une situation où, comme c'est trop souvent le cas, les dirigeants sont détraqués et despotiques et où le peuple est victime de violence sectaire.

However, as an Acadian, and to thousands of other Acadians like me, the site represents a memorial commemorating one of the most tragic events of our history: the deportation, known as the " Grand Dérangement" .
Cependant, comme Acadienne, il représente pour moi et des milliers d'Acadiens un lieu mémorable d'un des moments les plus tragiques de notre histoire, le Grand Dérangement.

The answer is quite simple: there will always be deranged individuals in this world who want to inflict their pathologically criminal plans on others and, similarly, there will always be evil traders who supply the means for death and destruction to anybody, as long as they are able to make a handsome profit.
La réponse est assez simple: il y aura toujours dans le monde des individus dérangés qui voudront imposer leurs plans pathologiquement criminels à d’autres et, de la même manière, il y aura toujours des vendeurs du diable qui fourniront à quiconque des moyens de mort et de destruction, à condition d’en tirer un joli profit.

Here too, the Joint Parliamentary Assembly has played a leading role by monitoring the negotiations and by creating a two-way information flow, through which European Members of Parliament can obtain fuller knowledge of the lie of the land in the ACP countries and our ACP partners can see through the fantasies concocted by some deranged individuals, who misrepresent the economic-partnership agreements as some sort of Trojan horse of Liberalism, and I thank Commissioner Michel for reminding us that they are instruments of development policy and that their terms have not been set in stone, contrary to the rumours circulating in the corridors of the Joint Parliamentary Assembly.
Là aussi, l'APP a pris sa place en jouant un rôle majeur, dans le suivi des négociations, et notamment en rendant possible l'information réciproque: celle des parlementaires européens, en vue d'une meilleure connaissance du terrain des pays ACP, et celle de nos partenaires des ACP sur un certain nombre de fantasmes émanant de certains agités, lesquels présentaient les APE comme étant ce qu'ils ne sont pas, à savoir un cheval de Troie libéral ou je ne sais quoi, et je remercie le commissaire Michel d'avoir rappelé qu'il était question de politique de développement et que les APE n'étaient pas verrouillés, contrairement aux bruits qui couraient dans les couloirs de l'APP.

What I will say to Mr Pflüger is that we should not now be seeking refuge in blaming one party or another for making mistakes at one time or another; the USA is not to blame for the fact that we have a deranged dictator to deal with.
Je dirais à M. Pflüger que nous ne devrions pas blâmer l’une ou l’autre partie pour les fautes qui auraient été commises à un moment ou à un autre; les États-Unis ne doivent pas être blâmés parce que nous sommes aux prises avec un dictateur dérangé.

The new Labour London government has been afraid to show support for UK entry, or even to provide factual information, while the Conservatives have simply shown an almost deranged hostility to the euro and have attempted to mislead the public on the implications of joining.
Le nouveau gouvernement travailliste de Londres n’a pas osé manifester un soutien à l’adhésion du Royaume-Uni, ou même diffuser des informations objectives, tandis que les conservateurs ont simplement attesté d’une hostilité presque maladive à l’euro et se sont efforcés de tromper la population sur les conséquences d’une adhésion.

Tenth Anniversary of Tragedy at L'École Polytechnique Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, when I came in to work today, it was enormously sad to reflect that 10 years have gone by since 14 women students were shot to death by a deranged gunman during an ordinary afternoon in L'École polytechnique at the University of Montreal.
L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, en me rendant ici aujourd'hui, j'étais très triste à la pensée qu'il y a dix ans déjà, 14 jeunes femmes étudiantes de l'École polytechnique de l'Université de Montréal ont été tuées par un jeune fou armé au cours d'un après-midi bien ordinaire.

To assess the role of the Obstructive Sleep Apnea Syndrom (OSAS) as a possible cause of increased cardiovascular risk. To coordinate studies on pathogenetic mechanisms of increased cardiovascular risk of OSAS (i.e., inflammation, oxidative stress, endothelial dysfunction, metabolic derangements, altered autonomic control associated with exposure to intermittent hypoxia).
évaluer le rôle du syndrome d'apnée obstructive du sommeil (SAOS) en tant que cause possible de l'augmentation du risque cardiovasculaire; coordonner les études sur les mécanismes pathogènes de l'augmentation du risque cardiovasculaire causée par le SAOS (inflammation, stress oxydatif, dysfonctionnement endothélial, perturbations du métabolisme, contrôle autonome altéré au cours de l'hypoxie intermittente).