Traduction de «des artistes madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

describing your artistic aspirations in relation to artistic trends | explain your artistic aspirations in relation to artistic trends | describe your artistic aspirations in relation to artistic trends | detail your artistic aspirations in relation to artistic trends
décrire ses aspirations artistiques par rapport aux tendances artistiques

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

present avenues for exploration to generate the artistic content | proposing avenues for exploration to generate the artistic content | propose avenues for exploration to generate the artistic content | suggest avenues for exploration to generate the artistic content
proposer des pistes pour la création de contenu artistique

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

artistic profession [ actor | artist | composer | cultural worker | dancer | film-maker | musician | painter | photographer | sculptor | singer | Artists(ECLAS) | artists(UNBIS) | cultural personnel(UNBIS) ]
profession artistique [ acteur | artiste | artiste interprète | chanteur | cinéaste | danseur | musicien | peintre | photographe | sculpteur | travailleur culturel ]

artist call-out | call for artists | call for artist submissions | call for artist proposals | call for entries | call for submissions | open call for submissions
appel de dossiers | appel de dossier

Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists [ ACTRA | Association of Canadian Television and Radio Artists | Association of Canadian Radio and Television Artists ]
Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists [ ACTRA | Association of Canadian Television and Radio | artists | Association of Canadian Radio and Television | Artists ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Serge Turgeon, Outgoing President and active member of the Union des artistes: Madam Chair, many users have come here to tell you that you should amend the bill, that it suffers from an imbalance that favours creators, an imbalance they claim you would have the power to correct through small amendments here and there.
M. Serge Turgeon, président sortant et membre actif de l'Union des artistes: Madame la présidente, vous avez entendu de nombreux utilisateurs venir vous dire que vous devriez amender le projet de loi, qu'il souffre d'un déséquilibre en faveur des créateurs, déséquilibre qu'il serait en votre pouvoir de corriger grâce à un petit amendement vite fait par ci et un autre petit amendement vite fait par là.

Mr. Legault, First Vice-President, Union des artistes: Madam Chair, I am here today to represent 5,000 French-speaking performers in Canada, at least, because there are more than that.
M. Legault, premier vice-président, Union des artistes: Madame la présidente, je suis le représentant aujourd'hui de 5 000 artistes-interprètes francophones au Canada, au minimum parce qu'il y en a plus que cela.

Madam Speaker, from the Liberal Party's perspective, the success of our artists has long been attributed to a regulatory regime that has recognized the creator, whether that be visual artists, creative artists, writers, singers or songwriters.
Madame la Présidente, les libéraux estiment que le succès des artistes est depuis longtemps attribuable à un régime de réglementation qui reconnaît le travail des créateurs, qu'il s'agisse d'artistes visuels, d'artistes créatifs, d'écrivains, de chanteurs ou d'auteurs-compositeurs.

They are the Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists, represented by Madam Downey and Madam Deer; the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, represented by Mr. Murdoch and Madam Auer; the Canadian Media Guild, represented by Monsieur Laurin and Madam Wirsig; and the Writers Guild of Canada, represented by Madam Parker and Madam Ashton.
Il s'agit de l'Alliance des artistes canadiens du cinéma, de la télévision et de la radio (ACTRA), représentée par Mme Downey et Mme Deer; du Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP), représenté par M. Murdoch et Mme Auer; de la Guilde canadienne des médias, représentée par M. Laurin et Mme Wirsig; et de la Writers Guild of Canada, représentée par Mme Parker et Mme Ashton.

Madam Speaker, of course, we look forward to working with artists and companies like Google to seek out the opportunities that are there for Canadian artists expanding into new markets.
Madame la Présidente, bien sûr que nous sommes désireux de collaborer avec les artistes et les entreprises comme Google dans la quête de débouchés pour les artistes canadiens.

As far as the rights of artists are concerned, Madam President, I agree with my fellow Member Mrs Mann that authors’ rights must be regulated in a different regulation and not within the framework of a market regulation.
En ce qui concerne les droits des artistes, Madame la Présidente, je suis d’accord avec ma collègue députée M Mann pour considérer que les droits d’auteur doivent être réglementés séparément et non dans le cadre d’un règlement relatif au marché.

– (FR) Madam President, though presented on the legitimate grounds of protecting artistic creation, the so-called ‘Hadopi’ law, which is being drafted in Paris, is in fact a freedom-destroying law.
- Madame la Présidente, au motif légitime de protéger la création artistique, la loi dite «Hadopi», qui se prépare à Paris, est en fait une loi liberticide.

– (PL) Madam President, the draft resolution draws attention to the link between a flourishing cultural industry and the cross-frontier mobility of artists; it urges the Commission to issue a Green Paper on the internal market for creators of products and services, which will provide an opportunity to compare achievements in this sphere.
– (PL) Madame la Présidente, le projet de résolution attire l’attention sur le lien entre une industrie culturelle florissante et la mobilité transfrontière des artistes; elle invite instamment la Commission à publier un Livre vert sur le marché intérieur, un livre vert destiné aux créateurs de produits et services, qui fournira l’occasion de comparer les réalisations dans ce domaine.

– (ES) Madam President, the problem is that the event has been announced and Parliament does not appear on the poster, to put it in artistic and bullfighting terms.
- (ES) Madame la Présidente, le fait est que l'événement a déjà été fixé et que le Parlement n'est pas à l'affiche, pour utiliser des termes artistiques et théâtraux.