Vertaling van "deserve a broader " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Broader Vision: Immigration Plan [ A Broader vision: immigration and citizenship plan | A Broader vision ]
Une vision élargie : Plan en matière d'immigration [ Une vision élargie : plan en matière d'immigration et de citoyenneté ]

good dog deserves a good bone
bonne action trouve toujours sa récompense.

in a broader sense
dans un sens plus large

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission believes that these questions deserve a broader and more structured debate.
La Commission estime que ces thèmes méritent un débat plus vaste et mieux structuré.

Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) The issue raised by the communication before us deserves a broader scope and should not be confined to the issue of legal basis and the Commission’s limits on the withdrawal of legislative proposals.
Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Le problème soulevé par la communication devant nos yeux mérite que nous prenions un certain recul et que nous ne le réduisions pas à la question de la base juridique et des limites de la Commission en ce qui concerne le retrait des propositions législatives.

Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) The issue raised by the communication before us deserves a broader scope and should not be confined to the issue of legal basis and the Commission’s limits on the withdrawal of legislative proposals.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Le problème soulevé par la communication devant nos yeux mérite que nous prenions un certain recul et que nous ne le réduisions pas à la question de la base juridique et des limites de la Commission en ce qui concerne le retrait des propositions législatives.

I think that this is an extremely narrow agenda, and I actually think that world trade deserves a very much broader approach, particularly in light of the fact that agriculture is a relatively small part of world trade if we compare it with industrial goods and services combined, for example.
Je pense que c’est un ordre du jour extrêmement étroit, et je suis d’avis que le commerce mondial mérite une approche beaucoup plus large, en particulier à la lumière du fait que l’agriculture représente une part relativement limitée des échanges mondiaux par rapport aux marchandises industrielles et aux services combinés, par exemple.

The rapporteur deserves warm congratulations, because she combined the Commission's suggestions for simplification of the codification of older legislation with a broader scope for horizontal policies in basic sectors of European law, such as in the sectors of pay and insurance.
Le rapporteur mérite nos chaleureuses félicitations, car elle a combiné les suggestions de la Commission pour une simplification de la codification de l’ancienne législation et la nécessité d’élargir le champ des politiques horizontales dans des secteurs de base du droit communautaire, tels que les salaires et l’assurance.

- fighting against corruption at all levels deserves special attention in the general framework of governance; corruption undermines development and democracy and should be combated within the framework of broader support for poverty reduction and the strengthening of governance and democratisation processes;
la lutte contre la corruption à tous les niveaux mérite une attention particulière dans le cadre général de la gouvernance; la corruption sape le développement et la démocratie, et il faut la combattre dans le cadre d'un appui plus généralisé aux activités visant la réduction de la pauvreté et du renforcement des processus de gouvernance et de démocratisation;

Chapter IX, on the promotion of the adaptation and the development of rural areas, opens numerous possibilities to support SMEs within a broader scope: As example may deserve the setting-up of farm relief and management, the marketing of quality agricultural products or the encouragement for tourist and craft activities.
le chapitre IX, concernant l’encouragement à l’adaptation et au développement des zones rurales, qui élargit les possibilités de soutien offertes aux PME. Ces mesures de soutien concernent par exemple l’instauration de services de remplacement sur l’exploitation et d’aide à la gestion agricole, la commercialisation de produits agricoles de qualité ou l’encouragement des activités touristiques et artisanales.

It was also underlined that, beyond the question of Eastern neighbours, the broader question of "wider Europe" deserved consideration.
Il a par ailleurs été souligné que, au-delà de la question des voisins d'Europe de l'Est, il convenait de se pencher sur la notion plus large de "l'Europe élargie".

Although some measures have been mentioned in a broader context on previous pages, transport policy, energy policy and the protection of consumers' interests deserve particular attention.
15. Même si certaines actions sont déjà mentionnées dans un contexte plus large dans les sections précédentes, les politiques des transports et de l'énergie aussi bien que la sauvegarde des intérêts des consommateurs requièrent une attention particulier, à cet égard.