Traduction de «design basis earthquake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

design basis earthquake | DBE [Abbr.]
séisme pris en considération pour la conception

operating basis earthquake
séisme normal admissible

beyond design basis accident | design extension conditions | BDBA [Abbr.] | DEC [Abbr.]
accident hors dimensionnement

design basis | basis
dimensionnement

Basis | Design basis
dimensionnement

design basis natural events
Phénomènes naturels de référence

design basis event
événement de référence [ évènement de référence ]

design basis flood level | DBFL
cote majorée de sécurité | CMS

design basis situation
situation de dimensionnement

design basis
dimensionnement [ base de calcul ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

CANDU reactors are designed and built to meet all design basis earthquakes that could occur in the area where they are built.
Les réacteurs CANDU sont conçus et construits de manière à satisfaire à toutes les données de base relatives aux tremblements de terre qui pourraient se produire dans la région où ils sont construits.

The scenario we are talking about — the so-called " design basis event" — is not an earthquake on its own.
Le scénario dont il est question, le soi-disant « événement de référence », n'est pas en soi un tremblement de terre.

All the five nuclear sites have requirements to protect the nuclear safety against earthquakes, and that design basis event assumes a disruption to all the external services, and the plants will be able to island themselves and be able to continue their safety functions.
Dans toutes les cinq centrales nucléaires il existe des exigences de sûreté en cas de tremblement de terre et l'événement de référence dans la base de calcul prévoit une interruption de tous les services externes pendant laquelle les centrales devront fonctionner en maintenant leurs fonctions de sûreté.