Vertaling van "design props " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

create props | designing props | design props | produce props
concevoir des accessoires

create prop effects | developing prop effects | design prop effects | develop prop effects
créer des effets à l'aide d'accessoires

properties designer | props master | props mistress
concepteur d'accessoires | conceptrice d'accessoires

design miniature prop | make miniature props | design miniature props | designing miniature props
concevoir des accessoires miniatures

property person | property man | property woman | props person | prop man | propman | props man | props master | props mistress
accessoiriste

mine prop | pillar | pit prop | pitprops | prop | stull
bois de mine | étai de mine

mine prop | pillar | pit prop | post | prop | stull
étai de mine

prop drawer | prop reclaimer | prop-withdrawing device
arrache-étais

property person | property man | property woman | prop person | prop man | prop woman
accessoiriste

3-(prop-2-en-1-ylsulfanyl)prop-1-ene [ diallyl sulfide | allyl sulfide | oil garlic | thioallyl ether | 3,3-thiobis[1-propene] ]
3-(prop-2-én-1-ylsulfanyl)prop-1-ène [ sulfure de diallyle | sulfure d'allyle | éther thioallylique | thio-3,3'bis (propène-1) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A prop stand shall be so designed and constructed that it does not swing back automatically if the vehicle is being leaned down in order to bring the free end of the prop stand into contact with the ground surface.
Une béquille latérale doit être conçue et construite de telle façon qu’elle ne se replie pas automatiquement si le véhicule est incliné afin d’amener l’extrémité libre de la béquille latérale en contact avec le sol.

A prop stand shall be so designed and constructed that it does not swing back automatically if the angle of lean is altered unexpectedly or unintentionally (e.g. if the vehicle is pushed lightly by a third party or if the vehicle is subjected to a gust of wind arising from the passage of a large vehicle) under the following conditions:
Une béquille latérale doit être conçue et construite de telle façon qu’elle ne se replie pas automatiquement si l’angle d’inclinaison est modifié inopinément ou involontairement (par exemple, quand le véhicule est légèrement poussé par un tiers ou par le déplacement d’air résultant du passage d’un gros véhicule) dans les conditions suivantes:

The requirements in point 2.3.3 are not applicable if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled when the prop stand is in the in-use position.
Les prescriptions énoncées aux points 2.3.3 ne sont pas applicables si le véhicule est conçu de telle sorte qu’il ne puisse être propulsé lorsque la béquille latérale est en position d’utilisation.

The Xinhua News Agency reported the stockpiling measures in December 2008, explaining that it was planned to accumulate 300 000 tonnes of aluminium at prices which were 10 % higher than the market price in a measure designed to prop up prices (17).
L’agence de presse Xinhua a annoncé ces mesures de constitution de stocks en décembre 2008, en expliquant qu’il était prévu d’accumuler 300 000 tonnes d’aluminium à des prix supérieurs de 10 % aux prix du marché dans le cadre d’une mesure visant à soutenir les prix (17).

Western nations and independent observers have called the election a sham designed to prop up the military junta and stated they were “neither free nor fair”.
Ces élections ont été qualifiées par les capitales occidentales et les observateurs indépendants de mascarade destinée à conforter la junte militaire, déclarant qu'elles « n'ont été ni libres ni équitables ».

The requirements set out in point 3.1.1.3 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the prop stand is extended.
3.1.2. Les prescriptions du point 3.1.1.3 ne sont pas exigées si le véhicule est conçu de telle sorte qu’il ne puisse être entraîné par le moteur lorsque la béquille latérale est en position ouverte.

I was pleased to join with CBC employees last Friday to oppose these cuts, but it is appalling to think that if these cuts are allowed to go through, the CBC will no longer be able to design sets or make costumes, props or special effects in the Canadian epicentre of English public broadcasting.
C'est avec plaisir que j'ai fait cause commune avec les employés de la CBC vendredi dernier pour dénoncer ces compressions, mais il est consternant de considérer que, si elles sont autorisées, la CBC n'aura plus la capacité de concevoir des décors ou de fabriquer des costumes et des accessoires ou de produire des effets spéciaux à l'endroit même où se situe l'épicentre canadien de la radiodiffusion publique de langue anglaise.

That is what they are designed for: to prop up this government so no one will notice its corruption.
Voilà leur but: ce ne sont que des accessoires qui servent à camoufler la corruption du gouvernement.

These are: high taxes on work and income, which discourage work and investment, especially in new industries and technologies so dear to the heart of Canada's ministers of industry; second, the elimination of subsidies designed to prop up declining industries, which is a very unproductive activity; third, reducing the incentives given to people to remain in regions that no longer have resources that can be sold profitably in the world markets and that are too far removed from markets to permit the creation of profitable employment in manufacturing or service; finally, adopting a hard fix for the exchange rate, which will eliminate the present indirect subsidies to capital and labour provided by a secularly declining exchange rate.
Ces politiques sont les suivantes: des impôts élevés sur le travail et le revenu, qui découragent le travail et l'investissement dans des industries et des technologies nouvelles si chères au coeur des ministres canadiens de l'Industrie; deuxièmement, l'élimination des subsides conçus pour soutenir des industries en déclin, ce qui est une activité très peu productive; troisièmement, la réduction des mesures incitatives accordées aux gens afin qu'ils demeurent dans des régions qui n'ont plus de ressources qui peuvent être vendues avec profit sur les marchés mondiaux et qui sont trop éloignées des marchés pour permettre la création d'emplois rentables dans les secteurs de la fabrication ou de la production de services; enfin, l'établissement de cours de change rigoureux qui élimineront les subsides actuels et indirects au capital et à la main-d'oeuvre fournis par un cours de change sans cesse à la baisse.

For example, DIPP, and we now have, I think, Technology Partnerships Canada, which we've jokingly referred to as “Son of DIPP”, were both designed to prop up our aerospace industry.
À titre d'exemple, le PPIMD, et son successeur, Partenariat Technologie Canada—que nous avons dénommé «PPIMD, fils» pour rire—ont tous les deux été conçus pour soutenir l'industrie aérospatiale.