Vertaling van "designate any refugee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

designate any class of persons
déléguer à toute catégorie de personnes

designate any person
déléguer à toute personne

designate any oil handling facility
établir la liste des installations...

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

Spanish Commission for Refugee Assistance | Spanish Commission for Refugees | Spanish Commission to Support Refugees | CEAR [Abbr.]
Commission espagnole d'aide aux réfugiés | CEAR [Abbr.]

refugee
réfugié

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

aid to refugees
aide aux réfugiés

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would allow the minister to designate any refugee arrival of a group of two or more as irregular.
Le projet de loi permettrait au ministre de désigner l'arrivée de tout groupe de deux réfugiés ou plus comme une arrivée irrégulière.

The Facility supports the implementation of both the EU-Turkey Joint Action Plan and the EU-Turkey Statement and is designed to address the most critical needs of Syrian refugees and host communities in Turkey today.
Cette facilité soutient la mise en œuvre du plan d'action commun UE-Turquie et de la déclaration UE-Turquie et vise à satisfaire les besoins les plus cruciaux que rencontrent aujourd'hui les réfugiés syriens et leurs communautés d'accueil en Turquie.

THE FACILITY FOR REFUGEES IN TURKEY The Facility for Refugees in Turkey manages a total of €3 billion for 2016 and 2017, and provides a joint coordination mechanism, designed to ensure that the needs of refugees and host communities in Turkey are addressed in a comprehensive and coordinated manner.
FACILITÉ EN FAVEUR DES RÉFUGIÉS EN TURQUIE La facilité en faveur des réfugiés en Turquie gère un budget total de 3 milliards d'euros pour 2016 et 2017 et inclut un mécanisme conjoint de coordination qui vise à faire en sorte que les besoins des réfugiés et des communautés d'accueil en Turquie soient pris en compte de manière globale et coordonnée.

The Facility supports the implementation of both the EU-Turkey Joint Action Plan and the EU-Turkey Statement and is designed to address the most critical needs of Syrian refugees and host communities living in Turkey today.
Cette facilité soutient la mise en œuvre du plan d'action commun UE-Turquie et de la déclaration UE-Turquie et vise à satisfaire les besoins les plus cruciaux des réfugiés syriens et de leurs communautés d'accueil en Turquie.

The Facility provides a joint coordination mechanism, designed to ensure that the needs of refugees and host communities are addressed in a comprehensive and coordinated manner.
La facilité inclut un mécanisme conjoint de coordination qui vise à faire en sorte que les besoins des réfugiés et des communautés d’accueil soient pris en compte de manière globale et coordonnée.

The minister can designate any group of refugees as “irregular arrivals” should he believe that examinations to establish identity and so on cannot be conducted in a timely manner.
S'il juge que les contrôles d'identité et autres vérifications ne peuvent se faire sans trop tarder, le ministre peut désigner l'arrivée de n'importe quel groupe de réfugiés comme une « arrivée irrégulière ».

As currently drafted, this amendment would give the minister a blank cheque to designate any country, part of country or group within a country without reference to the principles of refugee protection.
Dans sa forme actuelle, cette modification donne toute latitude au ministre pour désigner un pays, une région de pays, ou un groupe au sein d'un pays, sans tenir compte des principes liés à la protection des réfugiés.

Clause 9 furnishes the President of the CBSA with the power to delegate his or her powers and to designate any person as an officer under the Customs Act, a plant or food inspector under a number of statutes such as the Meat Inspection Act, or an officer under the Immigration and Refugee Protection Act.
L’article 9 confère au président de l’ASFC le pouvoir de déléguer à toute personne les attributions qu’il est lui-même autorisé à exercer et de désigner toute personne comme agent au sens de la Loi sur les douanes, comme inspecteur des plantes ou des aliments en vertu d’un certain nombre de lois telles que la Loi sur l’inspection des viandes, ou comme agent en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.

Refugee-specific programmes should be designed to supplement normal services or act as bridges to them and should be targeted towards vulnerable groups within the refugee community, for example refugee children, the elderly, victims of sexual violence or torture and of those who are traumatised as a result of persecution and/or flight.
Les programmes spécifiques pour les réfugiés doivent être conçus en complément des services normaux ou servir de passerelles vers ceux-ci et être ciblés sur les groupes vulnérables de la communauté des réfugiés tels que les enfants de réfugiés, les personnes âgées, les victimes de violences sexuelles ou de tortures et les personnes traumatisées à la suite de persécutions et/ou d'une fuite.

It will work in a refugee camp in Ethiopia, and the aims of the programme are: o to involve local communities in planning and implementing relief services o to design and carry out training in primary health care and nutrition o to design a methodology that relief agencies can apply elsewhere.
Il oeuvrera dans un camp de réfugiés en Ethiopie; les objectifs du programme sont les suivants: -- associer les communautés locales à la planification et à la mise en oeuvre des services de secours; -- concevoir et dispenser une formation en soins de santé primaires et nutrition -- concevoir une méthodologie que les organismes d'aide puissent appliquer ailleurs.