Traduction de «desperate attempt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

completed call attempt | effective call attempt
tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bells were rung in a desperate plea, in a desperate attempt to wake up the government to the reality of child poverty.
Les cloches ont sonné dans un effort désespéré pour sensibiliser le gouvernement à la réalité de la pauvreté chez les enfants.

This motion is all about a last minute, desperate attempt by the Reform Party which is trying desperately to salvage some vestige of credibility as it slips away more and more.
Cette motion constitue une tentative de dernière minute désespérée du Parti réformiste qui tente désespérément de conserver certains vestiges de crédibilité à mesure qu'il dérape de plus en plus rapidement.

To prevent that, they imposed, with the support of the United States, a proportional representation system, which still was so volatile that something like 45 governments in 45 years came and went, all in a desperate attempt to keep the Communists out of power.
Pour empêcher cela, on a imposé, avec le soutien des États-Unis, un système de représentation proportionnelle qui était tellement instable que près de 45 gouvernements se sont succédé en 45 ans, tout cela dans une tentative désespérée d'écarter les communistes du pouvoir.

The result was that, in the old cases in England, you will see the desperate attempts that were made by fathers to manage to get to their daughter, who was married to some man, some money so that she could use without its being seized by her husband.
C'est ainsi qu'en consultant les anciennes causes en Angleterre, vous verrez les tentatives désespérées que faisaient des pères pour parvenir à transférer de l'argent à leur fille mariée pour lui permettre de quitter son mari sans que celui-ci s'en saisisse.

In a pitiful, desperate attempt many died on the 800-mile journey in fishing boats never intended for the open sea.
Dans une tentative pitoyable et désespérée, bon nombre sont morts lors de la traversée de 800 miles sur des navires de pêche qui n’avaient pas été conçus pour naviguer en haute mer.

I have had the opportunity to visit Malta and see the African refugee camps located there, so I understand the seriousness of the problem and the unfathomable depths of human despair that lead to desperate attempts to cross the sea to reach Malta and the mainland of the European Union.
J’ai eu l’occasion de visiter Malte et d’y voir les camps de réfugiés africains, je comprends donc la gravité du problème et les profondeurs insondables du désespoir humain qui mène à des tentatives désespérées de traverser la mer pour atteindre Malte et le continent de l’Union européenne.

This desperate attempt to use translations as a means of altering substance must not succeed. The rapporteurs will have nothing to do with it.
Cette tentative désespérée d’utiliser les traductions pour modifier la substance du texte ne doit pas aboutir et les rapporteurs ne la soutiendront pas.

Common channels must be defined for legal immigration and a global negotiation organised on that basis with the countries of origin, which need to have such legal lists so they can step up measures to discourage these desperate attempts by illegal immigrants.
Il faut définir des voies communes pour une immigration légale et organiser des négociations à l'échelle mondiale sur cette base avec les pays d'origine; ceux-ci devront recevoir des listes pour prendre des mesures visant à décourager les tentatives désespérées des immigrants clandestins.

We wonder whether this desperate attempt to achieve equal treatment for all is one of the profound causes of the disaffection towards citizenship that is currently evident in our countries.
On se demande s'il n'y a pas là, dans cette recherche effrénée d'indifférenciation, une des causes profondes de la désaffection ressentie aujourd'hui dans nos pays envers la citoyenneté.

However, the desperate attempt to abolish state aid is really an attempt to increase the profits of the already strong players and to consolidate their market position by excluding new competitors and applying the law of the jungle, the law of might is right and the supremacy of monopoly interests.
Mais l’effort frénétique mis à les supprimer vise à augmenter les profits de ceux qui sont déjà puissants et à consolider leur position sur le marché en écartant de nouveaux concurrents et en instaurant la loi de la jungle, le droit du plus fort et la domination des intérêts monopolistiques.