Vertaling van "desperate tragedy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Desperate to drink
soif excessive

Desperate Measures
Des désordres alimentaires chez les athlètes

argument from desperation
argument apporté en désespoir de cause

Desperate Measures Eating Disorders in Athletes
«Des désordres alimentaires chez les athlètes»

tragedy
tragédie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The report not only captures these people's struggles, it also provides us with other pertinent details: evidence of courage, hope and triumph, even in the midst of desperation and human tragedy.
Non seulement le rapport décrit bien les combats de ces gens, mais il nous donne d'autres détails pertinents : des témoignages de courage, d'espoir et de triomphe, même au plus profond du désespoir et de la tragédie humaine.

However, as long as we, here in Parliament, and you, Mrs Vassiliou, members of the Commission, and also those absent this evening from the desperately empty Council benches, as long as we fail to realise that we must make real budgetary resources available to combat disasters, and not content ourselves with hollow words, as long as we fail to implement European solidarity through the actual establishment of a rapid-reaction, continental-scale civil intervention force, we shall continue here, tragedy after tragedy, to simply perform, once more, our chorus of lament.
Mais, tant que nous, ici, dans ce Parlement, vous, Madame la Commissaire, à la Commission, et les absents de ces bancs désespérément vides du Conseil ce soir, tant que tous nous n’aurons pas compris qu’il faut se doter de vrais moyens budgétaires pour lutter contre les catastrophes, et ne pas se contenter de discours creux, tant qu’on ne mettra pas en œuvre une solidarité européenne à travers la mise en place concrète d’une force d’intervention civique, rapide et de taille continentale, nous continuerons ici, drame après drame, à faire, une fois de plus, uniquement le chœur des pleureuses.

We are all shocked to see that a desperate situation has now turned to tragedy.
Nous sommes tous choqués de voir que la situation désespérée s’est muée en tragédie.

It is a tragedy spawned in poverty and desperation that is thriving on the inaction of the current government and past federal governments.
Ce drame causé par la pauvreté et le désespoir se nourrit de l'inaction du gouvernement actuel et des gouvernements fédéraux passés.

In order to prevent such tragedies from happening again – off Lampedusa, off the Canary Islands and anywhere along our external borders – Europe has to send out clear signals, for desperate times call for desperate measures.
Pour empêcher de telles tragédies de se produire à nouveau, que ce soit au large de Lampedusa, au large des îles Canaries ou ailleurs le long de nos frontières extérieures, l’Europe doit émettre des signaux clairs, car des temps désespérés appellent des mesures extrêmes.

– Mr President, once again we are reminded of the desperate tragedy that continues to afflict the people of Burma.
- (EN) Monsieur le Président, une fois de plus nous voilà confrontés à la terrible tragédie qui continue à affecter les habitants de Birmanie.

On the tenth anniversary of the tragedy that occurred at L'École polytechnique in Montreal, I call upon you all not just to condemn violence, no matter what its origins, but also to reflect on the causes of such a desperate act, an act that shook Canadian and Quebec society.
À l'occasion du dixième anniversaire de la tragédie de l'École polytechnique de Montréal, je vous invite non seulement à condamner la violence, d'où qu'elle vienne, quelle que soit son origine, mais je vous convie également à réfléchir sur les causes d'un acte aussi désespéré et qui a tant secoué notre société canadienne et québécoise.

In light of this latest tragedy, will the Minister of Indian Affairs and Northern Development overrule her department's refusal to grant Shamattawa the healing centre and solvent treatment beds it so desperately needs?
Après cette dernière tragédie, la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien va-t-elle enfin passer outre au refus de son ministère de financer un centre de guérison et des lits de traitement afin de répondre à ces besoins urgents?

Providing relief and desperately needed support in coping with this historic tragedy.
Ils fournissent les secours et le soutien dont les gens ont désespérément besoin pour faire face à une tragédie d'une ampleur historique.