Traduction de «desperate measures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Desperate Measures Eating Disorders in Athletes
«Des désordres alimentaires chez les athlètes»

Desperate Measures
Des désordres alimentaires chez les athlètes

Desperate to drink
soif excessive

argument from desperation
argument apporté en désespoir de cause

measuring apparatus | measuring device | measuring instrument | measuring means | measuring tool
appareil de mesure | appareillage de mesure | instrument de mesurage | instrument de mesure | moyen de mesure | outillage de mesure(terme collectif) | outillage de métrologie

specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specific, measureable, achievable, relevant and timely | SMART [Abbr.]
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]

developing measuring equipment | prepare measuring equipment | create measuring equipment define measuring equipment | develop measuring equipment
concevoir des instruments de mesure

accompanying measure | back-up measure | flanking measure | support measure
mesure d'accompagnement

Food weighing/measuring aid
dispositif d’aide au pesage/mesurage d’aliments

Angle assistive measuring aid
dispositif d’aide de mesure d’angle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Desperate people take desperate measures.
Les gens désespérés prennent des mesures désespérées.

We have to recognize that there are political situations in the world today where desperate people are taking desperate measures to seek asylum and freedom.
Il nous faut reconnaître qu'il existe des situations politiques dans le monde actuel qui poussent des gens désespérés à prendre des mesures désespérées pour trouver un asile où ils pourront vivre en liberté.

Even when desperate times call for desperate measures and simplified procedures, in the long run, it is not possible to ignore transparency, parliamentary scrutiny and democratic accountability.
Même lorsque des situations désespérées appellent des mesures désespérées et des procédures simplifiées, à long terme il est impossible de faire fi de la transparence, du contrôle parlementaire et de la responsabilité démocratique.

Solace is once again being sought in all kinds of necessary – I have to admit – social and preventive measures, while judicial and repressive measures are left untouched; it should be clear to everyone that desperate situations call for desperate measures.
Une fois de plus, on cherche refuge dans de multiples formes de mesures sociales et préventives, qui sont indispensables, je dois l’admettre, tandis que l’on se garde bien de prendre des mesures judiciaires et répressives. Il devrait être clair pour tout un chacun qu’une situation d’urgence exige des mesures d’urgence.

In order to prevent such tragedies from happening again – off Lampedusa, off the Canary Islands and anywhere along our external borders – Europe has to send out clear signals, for desperate times call for desperate measures.
Pour empêcher de telles tragédies de se produire à nouveau, que ce soit au large de Lampedusa, au large des îles Canaries ou ailleurs le long de nos frontières extérieures, l’Europe doit émettre des signaux clairs, car des temps désespérés appellent des mesures extrêmes.

This is the plight of desperate people seeking desperate measures to start a new life.
Voilà la détresse de gens désespérés qui cherchent des mesures désespérées pour commencer une vie nouvelle.

While the direction is correct, and while I believe that desperate times require desperate measures, I am concerned that we will be siphoning time, energy and money from citizens who may find themselves unduly trapped under this legislation.
Bien que l'orientation soit correcte et bien que je fasse mien le proverbe «Aux grand maux les grands moyens», je crains que nous ne fassions perdre temps, argent et énergie à des citoyens accusés, à tort, en vertu de cette mesure législative.

I sense in all of this that the federal government's desperate need to shore up what little support it has in the Province of Quebec has led it to resort to desperate measures which will only cause false optimism in Quebec, because there is no agreement in place now.
Je sens dans cette initiative le besoin désespéré du gouvernement d'accroître le peu de soutien dont il jouit au Québec, ce qui l'a mené à prendre des mesures désespérées qui ne feront que susciter un faux optimisme au Québec, puisqu'il n'existe aucun accord pour l'instant.

It's a desperation measure, and if people can't employ that desperation measure to remove their debts when they absolutely have no way of paying them, that's just not acceptable.
C'est une mesure de dernier recours, et si on prive des personnes qui sont dans l'absolue impossibilité de rembourser leurs dettes de ce moyen, c'est inacceptable.