Vertaling van "desperation could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Desperate to drink
soif excessive

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

argument from desperation
argument apporté en désespoir de cause

Desperate Measures
Des désordres alimentaires chez les athlètes

Desperate Measures Eating Disorders in Athletes
«Des désordres alimentaires chez les athlètes»

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has a desperate economy, and a desperate government, when backed into a corner, could result in a military confrontation with the south or perhaps a sudden collapse of the regime, which would be far more detrimental to stability in the peninsula than, say, East Germany's change could be upsetting of stability in Northeast Asia.
Son économie est abominable, tout comme son gouvernement qui, s'il est mis au pied du mur, pourrait provoquer un affrontement militaire avec le Sud ou peut-être s'effondrer brutalement, ce qui serait beaucoup plus préjudiciable à la stabilité de la péninsule que, par exemple, l'effondrement de l'Allemagne de l'Est ne l'a été à la stabilité de l'Asie du Nord-Est.

This tragedy and other acts of desperation could have been avoided if the government had an evacuation plan at the ready and had its embassy officials communicated with stranded citizens.
Cette tragédie et d'autres actes désespérés auraient pu être évités si le gouvernement avait prévu un plan d'évacuation et s'il avait demandé aux employés de l'ambassade de communiquer avec les citoyens en rade.

A policy of prevention that uses the most appropriate foreign policy instruments, with a view to tackling and confronting the causes of instability, could help to transform the current ‘desperate necessity’ for emigration into an ‘opportunity’ for emigration.
L’Union européenne pourrait mettre en œuvre une politique de prévention en mettant en jeu les instruments de politique étrangère les plus appropriés pour intervenir directement sur les causes de l’instabilité, de façon que les migrations deviennent une chance plutôt qu’une dramatique nécessité.

We now have the impression that this may not be something that involves hundreds or thousands of people, but that desperation could mobilise millions of people who have nothing to lose and who will stop at nothing in their quest for survival.
Nous avons maintenant l’impression que cela ne concerne peut-être pas seulement des centaines ou des milliers de personnes, mais que le désespoir pourrait mobiliser des millions de personnes qui n’ont rien à perdre et que rien n’arrêtera dans leur quête de survie.

Under this policy, undersized fish and other species which previously would have been discarded could be sold to the processing sector, which is desperate for raw material to supply the fishmeal and fish oil industry.
Avec cette politique, les poissons trop petits et les espèces qui auraient été préalablement rejetés peuvent être vendus au secteur du traitement, qui est en manque cruel de matières premières pour approvisionner l'industrie de la farine ou de l'huile de poisson.

That desperation could be eliminated if that side of the House would take a serious look at what the Canadian Alliance is proposing today, which is a viable solution that hurts no one and does not increase taxes in any way, shape or form.
Ce désespoir pourrait être éliminé si les gens d'en face se penchaient sérieusement sur la proposition faite aujourd'hui par l'Alliance canadienne, une solution viable qui ne porte préjudice à personne et qui n'entraîne aucune hausse de taxes.

Let us not repeat the mistakes following the Iraq war: Chaos and the collapse of the Palestinian institutions could harm Israel, which is seeking security. Israel will not be able to carry out its stated plan of unilateral withdrawal in an atmosphere of increasing violence, social desperation and embryonic civil war.
Ne répétons pas les erreurs de l’après-guerre en Irak. Le chaos et l’effondrement des institutions palestiniennes pourraient nuire à Israël, qui recherche la sécurité et ne sera pas capable de concrétiser son intention avouée de retrait unilatéral dans une atmosphère de violence accrue, de désespoir social et de guerre civile larvée.

It is certainly a base line which we could work toward.This could work toward security not only for the people of the Middle East who desperately need it, both on the Jewish side and the Muslim side, but also for the international community at large (1625) Mr. John Bryden (Ancaster Dundas Flamborough Aldershot, Lib.): Mr. Speaker, the record will show that the member for Kings Hants did not understand the question I posed to him when I asked whether he was concerned about the privacy commissioner issuing press releases on his concerns about Bill C-55 instead of reporting first to parliament.
C'est certainement un objectif vers lequel nous pourrions tendre. Elle pourrait améliorer la sécurité, non seulement des habitants du Proche-Orient, qui en ont un besoin désespéré, tant du côté juif que du côté musulman, mais aussi de l'ensemble de la communauté internationale (1625) M. John Bryden (Ancaster Dundas Flamborough Aldershot, Lib.): Monsieur le Président, comme le compte rendu le montrera, le député de Kings Hants n'a pas compris la question que je lui ai posée lorsque je lui ai demandé s'il était préoccupé par le fait que le commissaire à la protection de la vie privé publie des communiqués pour exprimer ses réserves au sujet du projet de loi C-55 au lieu d'en faire d'abord rapport au Parlement.

In this way, the people of the north could benefit from the knowledge of plants, their medicinal and other beneficial uses, that the people of the south can offer them, while the people of the south could benefit from the northerners' knowledge of environmental technologies, such as solar energy, that they desperately lack and desperately need.
Ainsi, les gens du Nord pourront profiter de la connaissance des plantes, de leurs propriétés médicinales et de leurs autres usages bénéfiques, que les gens du Sud peuvent leur offrir, alors que les gens du Sud pourraient profiter de la connaissance qu'ont les gens du Nord des technologies environnementales, par exemple, l'énergie solaire qui leur manque cruellement.

Both firmly stressed that a political solution had to be found for the conflict. Military action could not solve political problems or remedy the desperate economic situation in the region.
Tous deux ont fortement souligné qu'une solution politique devait être trouvée au conflit, que des moyens militaires ne permettraient pas de résoudre un problème politique, ni la situation économique désespérée de la région.