Traduction de «despite global economic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

globalization | globalisation | globalization of the economy | economic globalisation | market globalization | global economic integration
mondialisation | mondialisation de l'économie | mondialisation économique | mondialisation des marchés | globalisation | globalisation économique | globalisation de l'économie | globalisation des marchés

global economic growth [ global growth ]
croissance économique mondiale [ croissance de l'économie mondiale | croissance mondiale ]

global rebalancing [ global economic rebalancing ]
rééquilibrage mondial [ rééquilibrage de l'économie mondiale ]

world economic recovery [ global economic recovery ]
reprise de l'économie mondiale [ relance de l'économie mondiale ]

Brussels European and Global Economic Laboratory | European Centre for International Economics | Bruegel [Abbr.] | ECIE [Abbr.]
Brussels European and Global Economic Laboratory | BRUEGEL [Abbr.]

Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking [ DGPM ]
Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]

Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking
Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial, annexe III.2

Global Economic Outlook | World Economic Outlook | WEO [Abbr.]
Perspectives sur l'économie mondiale

global economic deregulation
déréglementation économique globale

national, regional and global economics | macroeconomics | macro-economics
macroéconomie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the global economic crisis, Hong Kong is still home to one of the biggest European business communities in Asia and continues to attract a large number of European citizens to reside and work in the territory, totalling around 31,100 as at the end of 2010 according to official Hong Kong Immigration figures.
En dépit de la crise économique mondiale, Hong Kong a continué d'abriter l'un des milieux d'affaires européens les plus importants d'Asie et a encore attiré un grand nombre de citoyens européens venant résider et travailler sur son territoire, lesquels représentaient au total près de 31 100 personnes à la fin de l'année 2010, selon les chiffres officiels de l'immigration de Hong Kong.

Key performances in 2001: Despite the recent global slowdown of economic growth in the latter half of 2001, the Greek economy grew by 4.1%, accompanied by improved labour productivity.
Résultats clés en 2001: En dépit du ralentissement général de la croissance économique au cours du second semestre de 2001, l'économie grecque a connu une croissance de 4,1% et la productivité de la main-d'oeuvre a progressé.

Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "Growth in Europe is holding up despite a more difficult global environment.
Pierre Moscovici, commissaire européen pour les affaires économiques et financières, la fiscalité et les douanes, a pour sa part déclaré: «La croissance en Europe tient bon malgré un environnement mondial plus difficile.

12. Notes with concern that the global economic crisis is jeopardising Official Development Aid spending by EU Member States; recalls that the costs of the global economic crisis are being borne disproportionately by poor countries, despite having originated in the richer countries; urges, therefore, the EU and its Member States to maintain and deliver on their existing bilateral and multilateral ODA commitments and on the targets identified in the UN Millennium Declaration, especially by addressing those areas which suffer from a lack of progress at present and to ensure efficient use of development aid in order to guarantee the best value for money and consistency between human rights and development policies; points out that, through their potential contribution to official development assistance, the emerging countries also have an important role to play;
12. constate avec inquiétude que la crise économique mondiale menace les dépenses réalisées par les États membres de l'Union en matière d'aide publique au développement (APD); rappelle que les coûts de la crise sont supportés de manière disproportionnée par les pays pauvres, bien qu'elle trouve son origine dans les pays riches; demande dès lors instamment à l'Union et à ses États membres de respecter et de tenir leurs engagements bilatéraux et multilatéraux en matière d'APD et de poursuivre les objectifs définis, par exemple, dans la déclaration du Millénaire des Nations unies, notamment en ciblant les domaines pour lesquels les progrès sont actuellement insuffisants, et à veiller à l'affectation efficace de l'aide au développement en vue de gérer au mieux cet argent et d'assurer la cohérence des politiques en matière de droits de l'homme et de développement; rappelle que les pays émergents ont aussi un rôle important à jouer, à travers leur contribution potentielle à l'aide publique au développement;

24. Notes with concern that the global economic crisis is jeopardising Official Development Aid spending by EU Member States; recalls that the costs of the global economic crisis are being borne disproportionately by poor countries, despite having originated in the richer countries; urges, therefore, the EU and its Member States to maintain and deliver on their existing bilateral and multilateral ODA commitments and on the targets identified in the UN Millennium Declaration; and points out that, through their potential contribution to official development assistance, the emerging countries also have an important role to play;
24. constate avec inquiétude que la crise économique mondiale menace les dépenses réalisées par les États membres de l'Union en matière d'aide publique au développement (APD); rappelle que les coûts de la crise sont supportés de manière disproportionnée par les pays pauvres, bien qu'elle trouve son origine dans les pays riches; demande dès lors instamment à l'Union et à ses États membres de respecter et de tenir leurs engagements bilatéraux et multilatéraux en matière d'APD et de poursuivre les objectifs définis dans la déclaration du millénaire des Nations unies; rappelle que les pays émergents ont aussi un rôle important à jouer, à travers leur contribution potentielle à l'aide publique au développement;

The economic recovery should continue at a modest pace next year despite more challenging conditions in the global economy according to the 2015 Autumn Economic Forecast of the European Commission.
La reprise économique devrait se poursuivre l'an prochain à un rythme modéré, malgré un contexte économique mondial moins favorable, selon les prévisions économiques de l'automne 2015 publiées par la Commission européenne.

1. Notes that the value of global exports has continued to grow despite the economic and financial crisis, and that EU Member States consistently account for approximately 30 % of all exports and are among the world's leading arms producers and exporters ; stresses, therefore, that the EU has both a responsibility and an interest in developing and contributing to a regulated and more transparent and controlled arms trade at global level;
1. prend acte du fait que la valeur des exportations mondiales continue de croître, en dépit de la crise économique et financière, et que les États membres de l'Union représentent à chaque fois environ 30 % de toutes les exportations, figurant ainsi au rang des plus importants producteurs et exportateurs d'armes dans le monde ; souligne, par conséquent, qu'il est de la responsabilité tout comme de l'intérêt de l'Union de contribuer à la régulation, au contrôle et à la transparence accrue du commerce des armes au niveau mondial;

1. Notes that the value of global exports has continued to grow despite the economic and financial crisis, and that EU Member States consistently account for approximately 30 % of all exports and are among the world’s leading arms producers and exporters; stresses, therefore, that the EU has both a responsibility and an interest in developing and contributing to a regulated and more transparent and controlled arms trade at global level;
1. prend acte du fait que la valeur des exportations mondiales continue de croître, en dépit de la crise économique et financière, et que les États membres de l'Union représentent à chaque fois environ 30 % de toutes les exportations, figurant ainsi au rang des plus importants producteurs et exportateurs d'armes dans le monde; souligne, par conséquent, qu'il est de la responsabilité tout comme de l'intérêt de l'Union de contribuer à la régulation, au contrôle et à la transparence accrue du commerce des armes au niveau mondial;

Despite this necessary circumspection there are four reasons why the London G20 meeting can be regarded as a successful start to economic recovery and to a new and more sustainable form of global economy and global economic decision-making.
Malgré la prudence de rigueur, quatre raisons permettent de considérer la réunion du G20 à Londres comme le premier pas sur la voie de la reprise économique et d’une organisation nouvelle et plus durable de l’économie mondiale et des processus décisionnels à l’échelon de la planète.

- Europe should take better advantage of its number one economic asset, the largest consumer market in the developed world; however, despite the global spread of the Internet, further steps are needed to create a Single Market for the digital economy.
- L’Europe devrait mieux exploiter son principal atout économique, le plus grand marché de consommateurs du monde développé. En dépit de la diffusion généralisée de l’internet, des mesures supplémentaires sont nécessaires pour créer un marché unique pour l’économie numérique.