Traduction de «despite his brilliant » (Anglais → Français) :

Despite his brilliant career, Helmut Kohl now finds himself caught up in a political and financial scandal which is destroying his reputation in a way that no one would have wished on him or themselves, for that matter.
Or, Helmut Kohl est pris dans un scandale politico-financier qui est en train de mettre un terme à sa brillante carrière d'une façon que personne n'aurait souhaité pour lui ni, à plus forte raison, pour soi-même.

Then Senator Keon, who shunned partisan behaviour, arrived in this pit of partisanship and made his mark thanks to an institution that allows any Prime Minister of Canada, despite fear and acrimony, to appoint an individual and transplant him into an environment desperate for the wisdom of a person as brilliant as Senator Keon.
Un individu de la trempe du sénateur Keon, absolument non partisan, est arrivé dans cet enfer de partisanerie et a réussi à faire sa marque grâce à une institution qui permet à un premier ministre du Canada, quel qu'il soit, malgré la frayeur et l'acrimonie, de nommer un individu et de décider de le planter dans cette terre qui réclame la fertilité apportée par un individu aussi brillant que le sénateur Keon.

Technology, remember, enabled physicist Stephen Hawking, despite his disabilities, to share his brilliant scientific insights with all mankind.
Rappelons-nous que la technologie a permis au physicien Stephen Hawking, en dépit de son handicap, de faire profiter à l'humanité tout entière de ses brillantes idées scientifiques.