Vertaling van "despite its murderous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

first degree murder [ first-degree murder | planned and deliberate murder ]
meurtre au premier degré [ meurtre commis avec préméditation et de propos délibéré ]

serial killer | serial murderer | repeat murderer
tueur en série | tueuse en série | tueur obsessionnel | tueuse obsessionnelle

be convicted of murder [ be found guilty of murder ]
être déclaré coupable de meurtre [ être trouvé coupable de meurtre ]

A rare genetic female infertility disorder with characteristics of the presence of abnormal oocytes that lack a zona pellucida. Affected individuals are unable to conceive despite having normal menstrual cycles and sex hormone levels, as well as no o
infertilité féminine par défaut de la zone pellucide

murder in the name of family honour
crime d'honneur

second degree murder
meurtre au second degré

murder in commission of offence
meurtre dans la perpétration d'une infraction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Undoubtedly, Mr. Putin also watched the West's rush to embrace Iran despite its murderous crusade against Iran's gay community, before he introduced anti-gay legislation of his own.
M. Poutine a sans doute aussi observé l'empressement avec lequel l'Occident a de nouveau accueilli l'Iran à bras ouverts malgré sa croisade meurtrière contre la communauté gaie avant de présenter sa propre loi anti-gais.

Despite these new numbers of 1,026 murdered women, this government is saying it will not launch a national commission of inquiry into missing and murdered indigenous women.
Même s'il vient d'apprendre qu'en fait, ce sont 1 026 femmes qui ont été tuées, le gouvernement continue de dire qu'il ne lancera pas de commission nationale d'enquête sur les femmes autochtones tuées ou portées disparues.

Honourable senators, you have likely seen or heard of the statistics: nearly 600 cases of missing or murdered Aboriginal women; and 153 cases of murder, representing approximately 10 per cent of the total number of female homicides in Canada, despite the fact that Aboriginal women make up only 3 per cent of the total female population in Canada.
Honorables sénateurs, vous avez sans doute vu ou entendu les statistiques : près de 600 cas de femmes autochtones portées disparues ou assassinées et 153 cas de meurtre, c'est-à-dire environ 10 p. 100 du nombre total de femmes assassinées au Canada. Pourtant, les femmes autochtones ne représentent que 3 p. 100 de la population féminine totale au Canada.

The people are giving notice that they will continue their struggle despite the murderous repression which has reached its peak over the last two months.
Le mouvement populaire déclare qu’il continuera de lutter, et ce malgré la répression meurtrière qui a atteint son paroxysme ces deux derniers mois.

I understand why they may find it hard to understand that the justice system gives the most serious criminals–those who have committed multiple murders–access to parole despite the horrific circumstances of their murders and the number of lives they have taken.
Je comprends qu'ils puissent avoir du mal à comprendre pourquoi le système de justice permet aux criminels les plus dangereux — ceux qui ont commis des meurtres multiples — d'avoir droit à la libération conditionnelle malgré les circonstances terribles entourant les meurtres qu'ils ont commis et le nombre de personnes qu'ils ont tuées.

At times like those, I think it would be great for us to stop treating the victims in Colombia—the trade unionists and murder victims—as mere statistics despite what the Colombian government has to say and despite its efforts to minimize these crimes.
À ce moment-ci, je pense qu'il serait important que nous arrêtions de traiter comme des statistiques les victimes, les syndicalistes colombiens, les victimes de meurtres, malgré ce que la Colombie veut bien en dire et qu'elle essaie de minimiser ces crimes.

A fellow MEP, Mr Le Pen, recently stated that the Nazi occupation of France was not particularly inhumane, despite the murder of 73 000 Jews in the Struthof concentration camp in France.
L’un de nos condisciples, M. Le Pen, a récemment déclaré que l’occupation de la France par les nazis n’avait pas été particulièrement inhumaine, et ce en dépit des 73 000 Juifs qui ont perdu la vie dans le camp de concentration de Struthof en France.

Despite the murder, we welcome the fact that the FLN has now expressed for the first time a willingness to engage and meet with the President of the Republic with a view to opening peace negotiations.
Malgré cet assassinat, nous nous réjouissons que les FLN aient exprimé pour la première fois une volonté de s’engager et de rencontrer le président de la république en vue de l’ouverture des négociations de paix.