Vertaling van "despite last-minute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last minute change [ last minute correction ]
correction de dernière minute

Last Minute Changes procedures
procédures de changements de dernière minute

last minute changes
modifications de dernière minute

last minute spending
dépense de dernière minute

last minute effort
recours tardif

cross cut | cutback | griffith last-minute rescue | intercut | switchback
montage alterné

last minute safety of flight
mesures urgentes de sécurité de vol

business arising from the last minutes
affaires découlant du procès-verbal

last-minute correction
correction de dernière minute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, despite vigorous campaigning at the last minute, it was clearly a negative thing.
Or, malgré une campagne vigoureuse à la dernière minute, la réponse a été négative.

Today, at the last minute, the chair cancelled the committee meeting, despite the Liberal motion that was on the orders of the day, despite the fact that witnesses had been called.
Aujourd'hui, à la dernière minute, le président a annulé la réunion du comité, malgré la motion libérale qui était à l'ordre du jour, malgré le fait que des témoins étaient convoqués.

The elections were very transparent and democratic, despite the last-minute changes which were made to the electoral regulations.
Les élections ont été très transparentes et démocratiques, en dépit des changements de dernière minute intervenus dans les réglementations électorales.

Moreover, the academic conference on the Armenian issue was finally able to be held in Istanbul last weekend, with the support of the government and despite last-minute attempts to cancel it by an administrative court.
En outre, la conférence académique sur la question arménienne a enfin pu avoir lieu à Istanbul le week-end dernier, avec le soutien du gouvernement et malgré les tentatives de dernière minute de la faire annuler par un tribunal administratif.

In fact, the previous Liberal government had addressed this issue and was going to move ahead with it, but the Liberals changed their minds at the last minute, despite the fact that they knew it was the right public policy to pursue.
En fait, l'ancien gouvernement libéral avait abordé cette question et il devait aller de l'avant. Cependant, les libéraux ont changé d'idée à la dernière minute, même s'ils savaient qu'il s'agissait du bon choix en matière de politique publique.

I call on my fellow Members to think about the consequences of our joint resolution, and to adopt it despite the Socialist Group in the European Parliament’s last-minute u-turn.
J’appelle mes collègues à mesurer la portée de notre résolution commune, et à l’adopter malgré le revirement socialiste de dernière minute.

Unfortunately, despite all of the efforts made right up to the last minute, the ‘Women in White’ have not been given permission to leave Cuba to be with us today.
Il est regrettable que, malgré tous les efforts déployés jusqu’en dernière minute, les «Dames en blanc» n’aient pas obtenu l’autorisation de quitter Cuba pour être parmi nous, aujourd’hui.

Even recently, Monterrey, despite its last-minute decisions, was yet another reason to dampen our much-needed optimism.
Monterrey, encore si récent et malgré les décisions de dernière heure, s’inscrit dans la lignée de ces raisons qui sapent l’optimisme nécessaire.

Despite last minute negotiations at the premier level, Manitoba and Newfoundland refused to ratify the accord.
Malgré des négociations de dernière heure entre les premiers ministres en juin 1990, le Manitoba et Terre-Neuve ont refusé d'entériner l'Accord.

Despite last-minute efforts to reconcile the various positions, the Washington Conference ended with a serious split between those who believe that the phenomenon of global warming has far-reaching implications for our future which must be tackled with urgency, and those who maintain with slight differences of emphasis, that action can be delayed pending the results of further studies.
Malgré les efforts de dernière minute pour rapprocher les différentes positions, la Conférence de Washington s'est achevée, en fait, par une divergence sérieuse entre ceux qui considèrent que le réchauffement de la planète est un phénomène crucial pour notre avenir et auquel il faut s'attaquer d'urgence, et ceux qui estiment, avec certaines nuances entre eux, que l'action peut être retardéE dans l'attente des résultats d'études ultérieures.