Vertaling van "despite this very long pre-election " (Engels → Frans) :

Despite this very long pre-election period, the bill does not provide for an increase in the election expenses limit, which is currently established for a period of one month, which means that it will apply to a four-month period.
Malgré cette très longue période préélectorale, le projet de loi ne prévoit pas de hausse du plafond des dépenses, actuellement établi pour une période d'un mois, de sorte qu'il s'appliquera à une période de quatre mois.

It is in the light of these particular circumstances that the Authority accepts the argument that the transaction at issue, despite its very long duration and the uncertainty about future power prices, may be compared with hydro power plant sales that took place in 1999 and 2000.
C’est à la lumière de ces circonstances particulières que l’Autorité accepte l’argument que l’opération contestée, en dépit de la durée très longue et de l’incertitude quant aux prix futurs de l’électricité, peut être comparée avec les ventes de centrales hydroélectriques en 1999 et en 2000.

Macroeconomic stability was broadly preserved despite significant pre-election ad hoc increases in current expenditure, in particular on wages and pensions.
La stabilité macroéconomique a été préservée dans l’ensemble, en dépit d’augmentations ponctuelles importantes des dépenses courantes au cours de la période pré-électorale, notamment des dépenses consacrées aux salaires et aux pensions de retraite.

whereas election observation is a long-term process comprising three periods: the pre-election phase, election day and the post-election phase, and whereas each of these periods should be analysed rigorously and impartially on the basis of first-hand data,
considérant que l'observation d'élections est un processus à long terme comprenant trois phases: la phase pré-électorale, les élections et la phase post-électorale, et considérant que chacune de ces périodes devrait être analysée d'une façon rigoureuse et impartiale sur la base de données de première main,

A core team of election experts has been deployed to Monrovia, to be joined shortly by 20 long-term observers who will be deployed throughout the country to follow the campaign period and pre-election preparations.
Une équipe principale d’experts électoraux a été déployée à Monrovia, à laquelle se joindront prochainement 20 observateurs à long terme qui seront répartis dans tout le pays pour suivre la campagne électorale et ses préparatifs.

A core team of eight election experts, headed by Alain Hutchinson MEP, will arrive in Bujumbura this week, to be joined by 10 long-term observers, who will be deployed throughout the country to follow the campaign period and pre-election preparations.
Un noyau de huit experts électoraux, sous l’égide d’ Alain Hutchinson, membre du Parlement, arrivera à Bujumbura cette semaine, et sera rejoint par 10 observateurs à long terme, qui seront déployés dans l’ensemble du pays en vue de suivre la campagne et les préparatifs pré-électoraux.

A core team of eight election experts arrived in Bissau this week, to be joined by 20 long-term observers, who will be deployed throughout the country to follow the campaign period and pre-election preparations.
Un noyau de 8 experts électoraux est arrivé à Bissau cette semaine. Il sera rejoint par 20 observateurs à long terme, qui seront déployés à travers le pays en vue de suivre la campagne et les préparatifs préélectoraux.

A core team of election experts will arrive in Kabul in July, followed by long-term observers in August, who will be deployed to the provincial level to follow the campaign period and pre-election preparations.
Un noyau d'experts électoraux arrivera à Kaboul en juillet; il sera suivi par des observateurs à long terme en août, qui seront déployés au niveau provincial pour observer la période de campagne et les préparatifs pré-électoraux.

But this would be a very long process, especially given the fact that one of the pre-conditions for accession is that Russia must be in a position to apply the fully computerised version across its entire territory, which cannot be envisaged in the short term due to Russia's current administrative capacity in the field of customs.
Mais ce serait un processus très long, notamment parce qu'il implique que la Russie puisse déployer un système entièrement informatisé sur l'ensemble de son territoire, ce qui n'est pas envisageable à court terme, compte tenu des moyens dont dispose son administration douanière.

In view of the above, the Commission considers that, despite its volume, the aid is limited to the strict minimum needed to restore the long-term viability of the firm and notes that the private contribution is very significant, as required by the guidelines.
Eu égard à ce qui précède, la Commission estime que les aides, malgré leur importance, se limitent au minimum nécessaire au rétablissement de la viabilité à long terme de l’entreprise et remarque que la contribution privée est très significative, conformément aux lignes directrices.