Traduction de «despoiling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

despoiling of the environment
saccage de l'environnement

pillaging | looting | plundering | despoiling
pillage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas the authorities are establishing an economic and social system based on despoilment, privatisation and commoditisation of basic resources such land, water and biodiversity;
C. considérant le fait que les autorités mettent en place un système économique et social qui s'appuie sur la spoliation, la privatisation et la marchandisation des ressources de base, telles que la terre, l'eau ou la biodiversité;

15. Condemns looting and despoiling of the cultural heritage;
15. condamne les pillages et la spoliation des biens culturels;

Canada, among other nations, has walked out of and boycotted meetings where President Ahmadinejad has spewed his hateful and vile discourse, one that defiles the United Nations by its presence and despoils the wondrous and culturally heroic and rich history of the Persian people, for whom this warning that I offer today diminishes in no way my respect and affection.
Le Canada, avec d'autres pays, a quitté et boycotté les assemblées où le président Ahmadinejad a déversé son discours vil et haineux, le discours d'un être qui profane les Nations Unies par sa présence et saccage l'histoire merveilleuse, héroïque et riche du peuple perse, qui m'inspire un respect et une affection qui ne sont en rien diminués par l'avertissement que je lance aujourd'hui.

Huge tourist complexes owned by monopoly groups are leading to a high-income model of tourist development, while public assets such as coastlines, beaches and sea water are being despoiled.
Les énormes complexes touristiques détenus par des monopoles créent un modèle lucratif de développement du tourisme, tandis que les actifs publics tels que les littoraux, les plages et l’eau de mer sont dépouillés.

Down through the dusty corridors of history, even martyrdom is despoiled.
Dans les rayons poussiéreux de l'histoire, on spolie même le martyre.

If the scheme under consideration is implemented, which I hope it will not be, the result will be total deregulation of the system, which will benefit the richest clubs still further and despoil the clubs that develop young talent, condemning them to eventual closure.
Si le projet à l'étude se concrétise, ce que je ne souhaite pas, on va aboutir à une libération complète du système, ce qui va encore profiter aux clubs les plus riches, spolier les clubs formateurs et les condamner ainsi à disparaître à terme.

Nobody who has seen the industrial wastelands of some areas of Europe - dangerous waste tips, stinking canals, and foul air - can seriously maintain that the despoiling of the environment represents good eco- nomics.
Quiconque a vu les terrains vagues industriels de certaines regions d'Europe - decharges de dechets dangereux, canaux nauseabonds et air fetide, ne peut serieusement pretendre que la pollution de l'environnement releve d'une saine economie.

Therefore, it is natural that a prominent feature of the new Transatlantic Agenda should be a determination to join forces against international crime and terrorism, against drug trafficking, communicable diseases and the despoiling of the environment.
Le nouvel agenda transatlantique se devait donc de faire figurer parmi ses priorités l'alliance contre la criminalité internationale et le terrorisme, le trafic de drogue, les maladies transmissibles et le pillage de l'environnement.

This form of pollution recognises no frontiers, it despoils the will-being of people in other lands, hundreds of miles from its source.
Cette forme de pollution ne connait pas de frontieres. Elle porte atteinte au bien-etre de populations dans d'autres pays situees a des centaines de kilometres de sa source.