Vertaling van "plundering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plundering nation
nation prédatrice

bird plundering
pillage par les oiseaux

marauder | plunderer
maraudeur

plunder
déprédation

anti-plunder
conservation

pillaging | looting | plundering | despoiling
pillage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Three international agreements are in place to protect cultural goods from plunder and to combat illicit trade:
Il existe trois accords internationaux régissant la protection des biens culturels contre le pillage et la lutte contre le commerce illicite:

Environment Commissioner Janez Potočnik said: "With this Regulation, the EU is making an important contribution to the fight against illegal logging, which not only plunders natural resources but also affects those who depend on forests for their livelihood.
M. Janez Potočnik, membre de la Commission européenne chargé de l'environnement, s'est exprimé en ces termes: «Avec ce règlement, l'UE apporte une précieuse contribution à la lutte contre l'exploitation illégale des forêts, qui non seulement dilapide les ressources naturelles mais nuit aussi à ceux pour qui les forêts sont le moyen de subsistance.

Calls on South Africa and the Southern Africa Development Community (SADC), in their own interests as well as those of Zimbabwe and the wider southern African region, to take further measures to encourage a return to full democracy in Zimbabwe and respect for the rule of law and the human rights of the people of Zimbabwe; recognises that Robert Mugabe and his close supporters continue to be a stumbling block in the process of political and economic reconstruction and reconciliation in Zimbabwe, plundering as they do its economic resources for their own benefit;
invite l'Afrique du Sud et la Communauté de développement de l'Afrique australe, dans leur propre intérêt et dans l'intérêt du Zimbabwe et de l'ensemble de l'Afrique australe, à prendre d'autres mesures pour encourager le retour à la pleine démocratie au Zimbabwe et le respect de l'état de droit et des droits de l'homme de la population zimbabwéenne; déclare que Robert Mugabe et ses proches partisans continuent d'être un obstacle au processus de reconstruction politique et économique et de réconciliation au Zimbabwe, en pillant comme ils le font les ressources économiques du pays dans leur seul intérêt;

While the Commission supports the necessity to protect national treasures of archaeological and historical value, it believes however that Sweden could prevent the risks of plundering of heritage sites by other measures more appropriate and less restrictive of the free movement of goods. The free movement of goods is established in Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Si la Commission reconnaît qu’il est nécessaire de protéger les trésors nationaux présentant une valeur archéologique et historique, elle estime néanmoins que la Suède pourrait lutter contre le risque de pillage des lieux de patrimoine par d’autres mesures plus appropriées et moins restrictives pour la libre circulation des marchandises, qui est garantie par les articles 34 et 36 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.

The essential point is that natural resources are still being plundered by the multinationals, forests are being depleted, reserves of clean water are being reduced and degraded, desertification is spreading, GM crops are becoming more widespread, toxic chemicals are causing pollution, armed conflicts and imperialist intervention are perpetuating themselves, greenhouse gases are building up, billions of people endure capital’s plunder and profiteering, and this resolution will provide back-up and assistance.
Le point essentiel, c'est que les ressources naturelles sont toujours pillées par les multinationales, que la déforestation s'accélère, que les réserves d'eau pure diminuent et sont contaminées, que la désertification gagne du terrain, que les cultures OGM se développent, que les produits chimiques toxiques continuent de polluer, que les conflits armés et les interventions impérialistes se perpétuent l'un l'autre, que les gaz à effet de serre s'accumulent, que des milliards d'êtres humains subissent le pillage et l'extorsion de la part du capital, et que cette résolution lui prêtera main-forte.

13. We underline the importance of regional strategies alongside country strategies, for most of the conflicts tend to spill over into the wider region and sometimes even have their origin in regional crisis: refugee movements, rebel movements, arms trafficking, national resources plundering, etc.
13. Nous soulignons l'importance des stratégies régionales parallèlement aux stratégies par pays car la plupart des conflits tendent à se propager dans un cadre plus vaste et trouvent même parfois leur origine dans une crise régionale: déplacements de réfugiés, mouvements de rébellion, trafic d'armes, pillage des ressources nationales, etc.

Is the Commission aware that BP has recently acquired a minority stake in PetroChina, that PetroChina is the Chinese Communist Party’s enterprise which is currently engaged in plundering the natural resources of occupied Tibet and that this plundering contravenes international law which forbids the exploitation of an occupied territory’s natural resources?
La Commission sait-elle que BP a acquis récemment une participation minoritaire dans PetroChina, que PetroChina est l'entreprise du parti communiste chinois qui s'emploie actuellement à piller les ressources naturelles du Tibet occupé et que cette démarche est contraire au droit international, qui interdit l'exploitation des ressources naturelles d'un territoire occupé ?

Is the Commission aware that BP has recently acquired a minority stake in PetroChina, that PetroChina is the Chinese Communist Party's enterprise which is currently engaged in plundering the natural resources of occupied Tibet and that this plundering contravenes international law which forbids the exploitation of an occupied territory's natural resources?
La Commission sait-elle que BP a acquis récemment une participation minoritaire dans PetroChina, que PetroChina est l'entreprise du parti communiste chinois qui s'emploie actuellement à piller les ressources naturelles du Tibet occupé et que cette démarche est contraire au droit international, qui interdit l'exploitation des ressources naturelles d'un territoire occupé?

The Commission entirely shares the view that Namibia could not proceed with the conclusion of a fishing agreement with the EEC whilst European vessels continued to illegally plunder Namibian waters.
La Commission partage tout à fait l'opinion selon laquelle la Namibie ne pouvait pas négocier la conclusion d'un accord de pêche avec la CEE alors que des navires européens continuaient à se livrer illégalement au pillage des eaux namibiennes.

Our image of Yugoslavia is still dominated by plunder, rape, ethnic cleansing and concentration camps.
Partout, ce ne sont qu'images de pillages, de viols, de purification ethnique, de camps de concentration.