Vertaling van "destroy a long-established craft simply " (Engels → Frans) :

There is no need to destroy a long-established craft simply because it is easier to have ‘one size fits all’ legislation.
Nous ne sommes pas obligés de détruire un artisanat ancien pour la seule raison qu’il est plus simple d’avoir une législation uniforme.

Compliance for safety purposes with the regulations of the Firearms Act is not encouraged by closure of long-established ranges that simply cannot meet the requirements.
On n'encourage pas l'observation des règlements de sécurité de la Loi sur les armes à feu en fermant des clubs et des champs de tir établis depuis longtemps qui ne peuvent tout simplement pas se conformer aux exigences.

Dr. Alex M. Bryans (Physicians for Global Survival): We are here to do more than simply urge that Canada respect the clear ruling of the International Court of Justice, the long-established humanitarian law, and Geneva conventions regarding war and international conflict.
D Alex M. Bryans (Médecins pour la survie mondiale): Si nous sommes ici, ce n'est pas seulement pour vous convaincre de la nécessité de respecter la décision très claire de la Cour internationale de justice, le droit humanitaire établi de longue date, et les conventions de Genève sur la guerre et les conflits internationaux.

The total ban on mercury instruments destroys a long-standing craft industry in the UK and is the product of obsessive meddling by Brussels in matters far beyond what is necessary or sensible.
L’interdiction totale des instruments contenant du mercure détruit un secteur artisanal ancien au Royaume-Uni.

However, when Bill C-6 contains a serious erosion of long-held privacy interests in our family homes and when Bill C-6 authorizes easy entry into the family home simply because a product may be labeled incorrectly, such reasoning is not sufficient to destroy the long-held protection of the privacy of our family homes.
Toutefois, si cette mesure mine gravement la protection de la vie privée dont jouissent les Canadiens, et si elle permet de pénétrer facilement dans une propriété privée simplement parce qu'un produit peut être étiqueté incorrectement, cette raison ne justifie pas l'atteinte à la protection de la vie privée des familles canadiennes.

In fact, Bill C-10 simply implements long established practices in this regard.
D'ailleurs, le projet de loi C-10 ne fait qu'officialiser des pratiques qui sont en vigueur depuis longtemps.

At present, this flourishing miniature Europe is being systematically destroyed by a nationalistic policy that begins by undermining autonomy, thereby striking not only at the minorities but also at Vojvodina’s long established Serb community, which has always been in favour of reform.
Actuellement, cette Europe miniature florissante est systématiquement détruite par une politique nationaliste qui commence par saper l’autonomie, frappant ainsi non seulement les minorités mais également la communauté serbe établie de longue date en Voïvodine, qui a toujours été favorable aux réformes.

Senator Maheu: I say this without any prejudice, but in the judge's decision on your court case, he said that the commissioner, without relying on any authority, simply chose to disregard the long-established judicial practice which guards decision-makers from intrusion into the thought process leading to their decisions.
Le sénateur Maheu: Je dis cela sans parti pris, mais le juge qui a statué sur votre cas a déclaré que le commissaire, sans se fonder sur aucune autorité, a tout simplement choisi de faire fi d'un principe juridique reconnu qui protège les décideurs contre toute ingérence dans le processus décisionnel.