Vertaling van "destroy any credibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

search and attack | search-and-destroy | search-and-destroy operation | seek-and-destroy
opération de ratissage

chemical haulm destroyer | haulm destroyer | haulm destructor
défanant

assess customer integrity | assess customer reliability | assess customer credibility | assess customer validity
évaluer la crédibilité d’un client

deterrence credibility
crédibilité de la dissuasion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does the Deputy Prime Minister agree that the allegations made by former commissioner Morin about Mrs. Heafy just destroyed any credibility this phoney commission may have had left?
Le vice-premier ministre ne considère-t-il pas que les allégations de l'ex-commissaire Morin à l'endroit de Mme Heafey viennent de détruire le semblant de crédibilité qui restait à cette commission bidon?

However, repression of freedom of expression and the arrests of thousands of citizens and dozens of political representatives are unacceptable and destroy the credibility of any statements about continuing reforms.
Mais la répression de la liberté d’expression et l’arrestation de milliers de citoyens et de douzaines de représentants politiques sont inacceptables et détruisent la crédibilité de toute déclaration relative à la poursuite des réformes.

Such an attitude would completely destroy the credibility of Europe’s pretensions with regard to human rights and democracy.
Une telle attitude détruirait totalement la crédibilité des aspirations de l'Europe en matière de droits de l'homme et de démocratie.

This destroys any credibility, including that of parliamentarians.
Je pense que cela mine toute crédibilité, y compris celle des parlementaires.

However, by no means should we allow for the setting of standards whose inconsistency creates confusion and therefore destroys the credibility of the basic standards.
Toutefois, il ne faut en aucun cas fixer des normes dont l'incohérence serait source de confusion et anéantirait dès lors la crédibilité des normes de base.

Not because I do not share its health policy objectives, but because I really cannot understand why the Commission and this House wish to pass such detailed regulations at European level, since all they do is destroy our credibility.
Non pas que je ne partage pas les objectifs de santé publique qu'il vise, mais parce que je ne peux absolument pas comprendre comment la Commission et le Parlement ont pu adopter des règlements au niveau européen avec tant de détails, ce qui a comme conséquence de nous rendre peu crédibles en fin de compte.

Their only goal is to destroy Canada and consequently, their questions no longer have any credibility because they are not trying to improve the way the government operates but are only trying to achieve their goal, which is to destroy Canada.
Leur seul but est de détruire le Canada et, par conséquent, leurs questions n'ont plus aucune crédibilité parce qu'ils n'essaient pas d'améliorer la façon dont le gouvernement marche, ils essaient uniquement que de mettre en place leur but qui est de détruire le Canada.

This junior minister has destroyed any credibility she might have had in fighting genuine racism.
Cette ministre de second rang a perdu toute crédibilité à l'égard de la lutte contre le racisme authentique.

There is no margin for error on the part of the authorities responsible for applying conservation policy in the fisheries sector; any mistakes they make are likely to destroy the credibility of fishery resource conservation efforts.
Les autorités publiques chargées de la mise en oeuvre des politiques de conservation des ressources de pêche n'ont pas le droit à l'erreur et toutes les erreurs commises par des autorités publiques sont de nature à vider de toute crédibilité les efforts de conservation des ressources de pêche.