Traduction de «destroy the core » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

harden the core to refine the microstructure of the core
trempe à coeur pour affiner la structure à coeur

core of the virus | nucleocapsid | nucleoprotein core | viral core
nucléocapside

destroying of the meat | destruction of the meat
destruction des viandes

Cheque Issue Regulations, 1997 [ Cheque Issue Regulations | Regulations Respecting the Drawing, Issuing and Control of Cheques, the Issue of Duplicate Cheques to Replace Undelivered, Lost, Destroyed or Stolen Cheques and the Establishment of Departmental Bank Accounts ]
Règlement sur l'émission des chèques (1997) [ Règlement sur l'émission des chèques | Règlement concernant l'émission et le contrôle des chèques, le remplacement des chèques non livrés, perdus, détruits ou volés, et l'établissement des comptes de banque des ministères ]

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Reconstruction of the Educational, Scientific and Cultural Institutions Destroyed or Damaged by the El-Asnam Earthquake
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la reconstruction des institutions éducatives, scientifiques et culturelles détruites ou endommagées par le séisme d'El-Asnam

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for Assistance in the Reconstruction of the Educational Establishments and Scientific and Cultural Institutions of Antsiranana and Mahajanga in the Democratic Republic of Madagascar Destroyed b
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour aider à la reconstruction des établissements scolaires et des institutions scientifiques et culturelles d'Antsiranana et de Mahajanga, détruits par le cyclone Kamisy le 15 avril 1984 en

Congenital muscular dystrophy:NOS | with specific morphological abnormalities of the muscle fibre | Disease:central core | minicore | multicore | Fibre-type disproportion Myopathy:myotubular (centronuclear) | nemaline
Disproportion des types de fibres Dystrophie musculaire congénitale:SAI | avec anomalies morphologiques spécifiques des fibres musculaires | Myopathie:à axe central | à bâtonnets [némaline] | de type: mini-core | multi-core | myotubulaire (centro-nucléaire)

core | inner terminus | centre | point of the core
centre de figure | cœur | centre | point du cœur | terminaison intérieure | centre de la figure

excess reactivity of the core in the cold, xenon-free condition
excédent de réactivité dans le cœur à froid, en l'absence de xénon

Memorandum Of Understanding for the Internet Council of Registrars | CORE-MoU
convention CORE-MoU | CORE-MoU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are thousands of people in Newfoundland who feel that this proposed amendment will destroy the core value of the system they have known all this time.
Il y a des milliers de personnes à Terre-Neuve qui sont convaincues que cette proposition de modification va justement détruire la valeur fondamentale du système qu'elles ont toujours connu.

A. whereas the recent earthquake with thousands of victims in North-Eastern Japan led to the shutdown of a number of Japan's operational nuclear reactors and whereas the following tsunami with tidal waves higher than 10 meters destroyed not only the existing power grids but also the backup and emergency supply systems of the Fukushima Daiichi nuclear power plant; whereas the resulting lack of cooling capacity led to overheating of some of the nuclear fuel elements and to a meltdown of parts the core reactor; whereas so far the IAEA qualified these developments as a serious accident (level 6) on the international INES scale,
A. considérant que le tremblement de terre qui a fait récemment des milliers de victimes dans le nord-est du Japon a entraîné la fermeture de plusieurs réacteurs nucléaires fonctionnant au Japon, et considérant que le tsunami qui a suivi, avec des vagues hautes de plus de 10 mètres, a détruit non seulement les réseaux électriques existants, mais également les systèmes de secours et d'approvisionnement d'urgence de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi; considérant que l'absence de possibilité de refroidissement qui en a découlé a entraîné la surchauffe de certains des éléments de combustible nucléaire et la fonte de parties du cœur du réacteur; considérant que, jusqu'à présent, l'AIEA a qualifié cette évolution d'accident grave, équivalant au niveau 6 sur l'échelle internationale des événements nucléaires (INES),

We remain resolute in reaffirming the danger of theocracy of any kind, and equally of extreme secularism, which slowly destroys the core values of society in individuals and in politics.
Nous réaffirmons vigoureusement le danger lié à toute sorte de théocratie et, dans la même mesure, à une laïcisation extrême, qui sape lentement les valeurs fondamentales de la société aux yeux des citoyens et en politique.

Mr. Speaker, the 20 year plan that the government has announced includes replacing six core fleets, including the destroyers, land combat vehicles and fixed-wing research and rescue aircraft.
Monsieur le Président, le plan sur 20 ans que le gouvernement a annoncé prévoit le remplacement de six flottes essentielles, ce qui comprend des destroyers, des véhicules de combat terrestre et des aéronefs de recherche et de sauvetage à voilure fixe.

On the other hand, his argument was that there's another agenda here, and the other agenda had to do with, if you will, an attack on “heterosexism” as the dominant form in our society of sexual beliefs and views and activities, that in fact the idea here is ultimately to destroy the core meaning of marriage and to delegitimize marriage.
Par ailleurs, son argument c'est qu'il y a autre chose en jeu ici que l'on s'en prend si vous voulez à l'hétégénéité comme forme dominante de croyance, d'opinion et d'activités sexuelles dans notre société et qu'en fait l'idée ici, vise en bout de ligne à détruire le sens profond du mariage et à délégitimiser le mariage.

8. Believes that the First Review Conference in Nairobi should be structured to emphasise progress to date in the pursuit of the four core aims of the Ottawa Convention, clearing mined areas, assisting victims, destroying stockpiles of anti-personnel mines and universalising the Convention;
8. estime que la première Conférence d'examen de Nairobi devrait être organisée de façon à mettre l'accent sur les progrès réalisés à ce jour dans la poursuite des quatre objectifs centraux de la Convention d'Ottawa, à savoir le nettoyage des zones minées, l'assistance aux victimes, la destruction des stocks de mines antipersonnel et l'universalisation de la Convention;

5. Believes that the first Review Conference in Nairobi should be structured so as to emphasise progress to date in the pursuit of the four core aims of the Ottawa Convention: clearing mined areas, assisting victims, destroying stockpiles of anti-personnel mines and universalising the Convention;
5. estime que la première conférence d'examen de Nairobi devrait être organisée de façon à mettre l'accent sur les progrès réalisés à ce jour dans la poursuite des quatre grands objectifs de la convention d'Ottawa, à savoir le nettoyage des zones minées, l'assistance aux victimes, la destruction des stocks de mines antipersonnel et l'universalisation de la convention;

5. Believes that the First Review Conference in Nairobi should be structured to emphasise progress to date in the pursuit of the four core aims of the Ottawa Convention, clearing mined areas, assisting victims, destroying stockpiles of anti-personnel mines and universalising the Convention;
5. estime que la première Conférence d'examen de Nairobi devrait être organisée de façon à mettre l'accent sur les progrès réalisés à ce jour dans la poursuite des quatre objectifs centraux de la Convention d'Ottawa, à savoir le nettoyage des zones minées, l'assistance aux victimes, la destruction des stocks de mines antipersonnel et l'universalisation de la Convention;

The fuel melted, an explosion destroyed the reactor core and there was a large release of radiation.
Le carburant a fondu, une explosion a détruit le coeur du réacteur et il y a eu une importante fuite de matières radioactives.

Are we going to reorganize the army to better deal with these long term commitments or are we going to maintain our current core configuration and trade one taxing commitment for another that experts claim is destroying the Canadian army?
Allons-nous la réorganiser pour mieux respecter nos engagements à long terme, ou maintenir la structure actuelle du gros de l'armée et abandonner un engagement coûteux pour en prendre un autre qui, selon les spécialistes, détruit l'armée canadienne?