Vertaling van "destroyed any chance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

search and attack | search-and-destroy | search-and-destroy operation | seek-and-destroy
opération de ratissage

chemical haulm destroyer | haulm destroyer | haulm destructor
défanant

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

game of chance [ bingo | lottery | tombola ]
jeu de hasard [ loterie | pari | pari mutuel | tombola ]

make bets | take a chance on winning | place a bet | place bets
faire des paris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is not so well remembered is what is documented in the second half of Homage to Catalonia where the communists, anarchists and socialists turned on each other and destroyed any chance they had to effectively oppose Franco's nationalists.
On ne se rappelle pas aussi bien par contre des luttes intestines dont on parle dans la seconde moitié du livre Hommage à la Catalogne, qui ont opposé les communistes, les anarchistes et les socialistes et ont détruit toute chance de vaincre les nationalistes de Franco.

Indeed, the bill aims not only to destroy any chances of survival for the site in Vancouver, but also to keep other sites from opening across the country, even though research has shown that these sites have a positive impact on communities.
En effet, celui-ci vise notamment à anéantir les chances de survie du site de Vancouver, mais aussi la possibilité pour d'autres sites d'ouvrir au Canada, alors que les études ont démontré que cela avait des répercussions positives sur les communautés.

The government demonstrated its lack of concern for high energy prices by scrapping the Office of Petroleum Price Information, thereby destroying any chance of transparency in the energy market.
Le gouvernement a fait la preuve de son mépris pour la hausse des prix des ressources énergétiques en annulant la mise sur pied du Bureau d'information sur le prix des produits pétroliers, réduisant ainsi à néant toute possibilité de transparence dans le secteur de l'énergie.

I am talking about a serious situation affecting small businesses and destroying their chances of growing and recovering after the economic crisis.
Je parle de la situation difficile qui affecte les petites entreprises et qui réduit à néant leur chance de se développer et de repartir après la crise économique.

Mr. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, CPC): Madam Speaker, last week we saw the premier of Saskatchewan single-handedly destroy any chance of getting an immediate equalization deal for our province.
M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, PCC): Madame la Présidente, la semaine dernière, nous avons vu le premier ministre de la Saskatchewan détruire à lui seul toute chance d'obtenir une entente en matière de péréquation pour notre province.

The deepening spiral of violence is threatening to destroy any chances of restarting the Middle East peace process.
L’emballement de la spirale de la violence menace d’anéantir toute chance de redémarrage du processus de paix au Moyen-Orient.

Lastly, the protectionist European agricultural system is systematically destroying the chances of hundreds of millions of people of freeing themselves from poverty, in that they are excluded from both the European markets and the markets of other countries, which are dependent upon subsidised exports.
Enfin, le régime protectionniste européen s'abat comme un couperet sur la possibilité de s'affranchir de la pauvreté pour des centaines de milliers de personnes exclues de l'accès aux marchés européens, mais aussi des autres pays, dopés par les exportations subsidiées.

We have got them used to subsidies and that has, to all intents and purposes, destroyed our chances of restructuring the cultivation of raw tobacco.
Nous les avons habitués aux subventions, ce qui a provoqué un retard considérable de la restructuration du secteur du tabac brut.

We are still left with an adversarial system that destroys any chance of ongoing healthy relationships after the smoke clears in the courtroom (1415 ) While there are presently unified family courts in Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Newfoundland, not all are province-wide and the matters they deal with vary from one province to another.
Nous nous retrouvons encore avec un système accusatoire qui écarte toute possibilité de poursuivre de saines relations après une comparution devant le tribunal (1415) Même s'il existe actuellement des tribunaux unifiés de la famille en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et à Terre-Neuve, ces tribunaux n'ont pas tous compétence partout dans ces provinces et les questions qu'ils traitent varient d'une province à l'autre.