Vertaling van "destroyed our country " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]
Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]

Not for ourselves, but for our country [ Non nobis sed patriae ]
Notre pays avant nous [ Non nobis sed patriae ]

Not for ourselves but for our country [ Non nobis sed patriae ]
La patrie avant nous [ Non nobis sed patriae ]

search and attack | search-and-destroy | search-and-destroy operation | seek-and-destroy
opération de ratissage

chemical haulm destroyer | haulm destroyer | haulm destructor
défanant

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

Central and Eastern European countries | Countries of Central and Eastern Europe | Countries of Eastern and Central Europe | CCEE [Abbr.] | CECE [Abbr.] | CEE [Abbr.] | CEEC [Abbr.]
pays d'Europe centrale et orientale | ECO [Abbr.] | PECO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the long run, they will destroy our country and its reputation.
À long terme, on détruit le pays et notre réputation.

4. Considers that the countries which participated in the invasion of Iraq, including several Member States, are responsible for a war fought on the basis of lies and have the obligation to promote truth and justice and to repair the damage caused to the Iraqi people; recognises that this illegal war has destroyed the country and has increased violence in the entire region; condemns the plundering of Iraqi natural resources by oil corporations such as the Royal Dutch Shell Oil Company, BP or ExxonMobil;
4. considère que les pays ayant participé à l'invasion de l'Iraq, dont certains États membres de l'Union européenne, sont responsables d'une guerre qu'ils ont livrée sur la base de mensonges et qu'ils ont l'obligation de promouvoir la vérité et la justice, ainsi que de réparer les torts faits aux Iraquiens; estime que cette guerre illégale a entraîné la destruction du pays et une recrudescence de la violence dans l'ensemble de la région; condamne le pillage des ressources naturelles du pays par des compagnies pétrolières telles que Royal Dutch Shell Oil Company, BP et ExxonMobil;

According to the government, it made a socially reasoned decision to help those who are harming our environment and destroying our country's social fabric.
Selon le gouvernement, c'est une décision socialement réfléchie que d'aider et de donner un coup de main à ceux et celles qui détériorent notre environnement et brisent le tissu social.

This just proves once again that the hon. member is far more interested in destroying our country than in defending the interests of Quebec.
Encore une fois, voilà une autre preuve que le député se soucie bien plus de détruire notre pays que de défendre les intérêts du Québec.

We need to reward the African countries that acknowledge the concept of democracy and respect for human rights and we must continue condemning corrupt regimes which are slowly but surely destroying their countries.
Nous devons récompenser les pays africains qui reconnaissent le concept de démocratie et de respect des droits de l’homme et nous devons continuer à condamner les régimes corrompus qui détruisent lentement mais sûrement leur pays.

It lies, in particular, with a country that openly supports terrorism, that has the open aim of destroying another country and that constantly shows the extent to which it is equipped with nuclear and medium-range weapons.
Elle tient, en particulier, à un pays qui soutient ouvertement le terrorisme, qui poursuit ouvertement l’objectif de détruire un autre pays et qui montre constamment l’évolution de ses équipements d’armes nucléaires et d’armes à moyenne portée.

I am not going to dwell on the first lie as it has been mentioned many times: it is the famous pretext that one has to destroy a country in order to get rid of its weapons of mass destruction.
Je ne m’étendrai pas sur le premier mensonge, puisqu’il a souvent été relevé; c’est ce fameux prétexte qu’il faut détruire un pays pour y supprimer des armes de destruction massive.

This position does leave open the possibility that the government believes that unanimity is required, but it also opens the door for this or any future government to argue that the 7-50 formula, or even some lesser level of consensus, would be sufficient to destroy our country.
Cette position laisse planer la possibilité que le gouvernement estime que l'unanimité s'impose, mais elle ouvre aussi la porte à la possibilité que le gouvernement actuel ou tout futur gouvernement soutienne que la formule des 7 provinces avec 50 p. 100 de la population ou même un niveau moindre de consensus suffirait à détruire notre pays.

Though the Senate's role has evolved and changed since Confederation, I do have a great deal of sympathy for those who would see the Senate as a final hurdle or backstop against those who would destroy our country.
Le rôle du Sénat a évolué depuis la Confédération, mais j'ai un grand capital de sympathie pour les personnes qui voient dans le Sénat le dernier rempart contre ceux qui voudraient détruire notre pays.