Traduction de «destroyed quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action
les catalyseurs se détruisent rapidement par effet thermique et mécanique

search and attack | search-and-destroy | search-and-destroy operation | seek-and-destroy
opération de ratissage

destroyer helicopter carrying [ DDH | helicopter-carrying destroyer | helicopter destroyer ]
destroyer porte-hélicoptères

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

Compensation for Destroyed Animals Regulations [ Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992 | Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations ]
Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux [ Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits | Règlement sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux devant être détruits ]

chemical haulm destroyer | haulm destroyer | haulm destructor
défanant

quick disconnect fitting (1) | quick disconnect connector (2) | quick disconnect refueling fitting (3) | quick disconnect coupling half (4) | quick-disconnect (5)
raccord rapide (1) | accouplement raccord rapide (2) | semi-accouplement rapide (3)

Destroying angel
Amanita virosa

Quick neurological screening test
quick neurological screening test

destroy (1) | annihilate (2) | kill (3)
anéantir | détruire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We saw examples in this country where if a person was leveraged a huge part of their capital was destroyed quickly because of leverage.
Nous avons eu au Canada des exemples de personnes qui ont vu une importante portion de leur capital s'envoler en fumée très rapidement en raison de leur taux d'endettement.

Over the short term, it does not appear that way because it is much more efficient to go out and take an awful lot more and get it to market a lot more quickly, but that is not necessarily true over the long term if the product of that activity is essentially to destroy the resource or effectively destroy it.
Ça ne paraît pas être le cas à court terme parce qu'il est beaucoup plus efficace de pêcher beaucoup de poisson et de le vendre plus rapidement, mais ce n'est pas nécessairement vrai si, à long terme, la pêche entraîne essentiellement ou effectivement la disparation des ressources.

Second, Canada is very much committed to helping those who have already gone through these accidents to ensure that they return to a normal life as quickly as possible by clearing the mines, helping in education, and destroying the mines that have not yet exploded.
Deuxièmement, le Canada a sincèrement à coeur d'aider ceux qui ont déjà vécu de tels accidents afin qu'ils reprennent une vie normale le plus rapidement possible. Il s'emploie donc à déminer les lieux, à participer à l'éducation et à détruire les mines qui n'ont pas encore explosé.

With that type of provision in place, it is possible that the fraudulent calls would not have been investigated because the data would have been destroyed too quickly.
Si une telle disposition avait déjà existé, il est possible qu'aucune enquête concernant les appels frauduleux n'aurait été effectuée parce que les données auraient été détruites trop rapidement.

I implore you, however, to conduct your checks quickly, to consistently come to a conclusion but, given what is at stake, it is absolutely vital that this opportunity not be destroyed. It must not fail on trivialities.
Je vous prie toutefois de réaliser vos vérifications rapidement, afin d’aboutir à une conclusion cohérente. Toutefois, étant donné la situation actuelle, il est absolument impératif que cette possibilité ne parte pas en fumée.

Vaccinations are seen at most as an emergency measure for healthy livestock that cannot be destroyed quickly enough.
Au mieux, les vaccinations sont considérées comme une mesure d’urgence pour le bétail sain impossible à détruire suffisamment vite.

I would suggest that the Commission refocuses and looks more closely at sending the things we can provide quickly, such as skilled experts, fishermen, carpenters, engineers, blacksmiths, boat builders, and the money to get people over there, as quickly as possible, to start rebuilding the kind of vessels they need to help replace the ones destroyed, instead of this nonsense of sending redundant, old, decrepit boats from the Mediterranean as a symbolic gesture.
Je proposerais que la Commission se recentre et envisage de plus près l’envoi de choses que nous pouvons fournir rapidement, telles que des experts qualifiés, des pêcheurs, des charpentiers, des ingénieurs, des forgerons, des constructeurs de bateaux et l’argent pour envoyer des personnes là-bas, aussi vite que possible, pour commencer à reconstruire le type de bateaux dont ces régions ont besoin pour remplacer les navires détruits, au lieu de cet envoi insensé de vieux bateaux délabrés et surnuméraires de la Méditerranée en tant que geste symbolique.

Formed over thousands of years, they are very sensitive to changes in hydrological conditions and can be quickly damaged or destroyed, especially as a result of the drainage and peat-mining associated with peat extraction.
Ces tourbières dont la formation remonte à des milliers d'années sont très sensibles aux variations des conditions hydrologiques et peuvent rapidement se dégrader voire disparaître, surtout à cause du drainage et des activités d'extraction associées à l'exploitation de la tourbe.

The aim of the fund, unlike existing Community instruments, is to provide short-term assistance to meet the most pressing and acute needs, e.g. for quick rebuilding of infrastructure which has been destroyed.
Contrairement aux instruments communautaires existants, le fonds devrait axé sur l'octroi d'une aide immédiate pour satisfaire les besoins les plus urgents, comme par exemple la reconstruction rapide d'infrastructures détruites.

83. Recommends that the Commission and the Member States, in particular the UK, concentrate on considering how the remaining meat-and-bone meal can be destroyed as quickly and as efficiently as possible and calls in particular for clarification as to whether the meat-and-bone meal in question cannot also be destroyed in Member States other than the UK, subject of course to maintenance of the highest possible standards of security during transport, and for examination of the matter of how and whether other incineration facilities could be brought on stream;
83. suggère que tant la Commission que les États membres, notamment bien sûr le Royaume-Uni, réfléchissent sérieusement à la façon la plus rapide et la plus efficace de détruire les stocks actuels de farines animales et demande notamment de déterminer si les farines animales en cause ne pourraient pas, dans les conditions de transport certes les plus sûres, être détruites dans d'autres États membres que le Royaume-Uni et si, auquel cas comment, d'autres installations d'incinération ne pourraient pas être mises en oeuvre;