Vertaling van "destroying the hopes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid an agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Dene of Colville Lake, Déline, Fort Good Hope and Fort Norman and the Metis of Fort Good Hope, Fort Norman and Norman Wells, as repre ]
Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Déline, Fort Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, ]

Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]
Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]

HOPE International Development Agency [ HOPE International | Food for the Hungry, Canada ]
HOPE International Development Agency [ HOPE International | Food for the Hungry, Canada ]

destroying of the meat | destruction of the meat
destruction des viandes

Standing Committee of Hospitals of the European Union | HOPE [Abbr.]
Comité permanent des hôpitaux de l'Union européenne | HOPE [Abbr.]

destroying documentary evidence of civil status at the registry of births,marriages and deaths
suppression d'état civil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Prime Minister, of course, not only destroyed the hopes and dreams of a lot of individual Canadians but he also destroyed an entire income trust sector, and that has had very severe consequences.
Le premier ministre n'a pas seulement détruit les espoirs et les rêves de beaucoup de Canadiens, mais il a également détruit tout le secteur des fiducies de revenu, et cela a eu des conséquences très graves.

Have no doubt that this is a serious backward step in the structure of the rule of law and the democratic process in Pakistan, which I would say destroys any hope the Pakistani people and the international community in general may have entertained of strengthening the legitimacy of democratic institutions in Pakistan.
Il s’agit là, à n’en pas douter, d’un sérieux pas en arrière pour l’État de droit et le processus démocratique au Pakistan, ce qui, j’aimerais le préciser, décourage tous les espoirs que le peuple pakistanais et la communauté internationale, en général, avaient mis dans le renforcement de la légitimité des institutions démocratiques au Pakistan.

E. whereas the policy of faits accomplis which is causing the occupation, division, annexation and fragmentation of the Palestinian territory to worsen makes the establishment of a Palestinian State impossible, thereby destroying all hopes of peace in the region,
E. considérant que la politique des faits accomplis, qui aggrave l'occupation, la division, l'annexion et la fragmentation du territoire palestinien, rend impossible la création d'un État palestinien, ce qui anéantit tout espoir de paix dans la région,

I also believe that, until the EU changes its current position and recognises the National Unity Government in Palestine, we are precisely undermining the opportunities for good relations with the Arab world, we are exacerbating poverty and suffering in the Occupied Territories, we are in danger of destroying the Palestinian Authority itself and we are certainly already destroying the hopes of the Palestinian people.
Je pense également qu’aussi longtemps que l’UE n’aura pas changé sa position actuelle et reconnu le Gouvernement d’Union Nationale en Palestine, elle continuera de compromettre les occasions d’instaurer de bonnes relations avec le monde arabe, exacerbera la pauvreté et la souffrance dans les territoires occupés, risquera de mener l’Autorité palestinienne elle-même à sa perte et ruine certainement dès à présent les espoirs du peuple palestinien.

This revised act would turn a public resource into the hands of management of the corporate sector of this country, thus destroying the hopes and dreams of thousands of fishermen, their families and communities right across the country.
Cette loi révisée remettrait une ressource publique entre les mains de dirigeants d'entreprises, détruisant ainsi les espoirs et les rêves de milliers de pêcheurs, de leurs familles et des collectivités de tout le pays.

The way they treat our veterans and our current military personnel, as well as the way they look at alternate service deliveries for the supply chain, completely destroys the hopes and aspirations of people in the civilian workforce such as the members of UNDE, the Union of National Defence Employees, who work on the bases.
Il est honteux qu'ils traitent ainsi nos anciens combattants et nos effectifs militaires actuels. En cherchant d'autres moyens d'assurer les services, ils anéantissent entièrement les espoirs et les aspirations des employés civils, comme les membres de l'UEDN, l'Union des employés de la Défense nationale, qui travaillent dans les bases.

The Conservatives started the erosion in the whole transfer system through their series of legislative amendments changing the rate by which money would flow to the provinces so that in fact cash would eventually run out, destroying any hope of enforcing the principles under medicare.
Ce sont les conservateurs qui ont entamé l'érosion du système de paiements de transfert par une série de changements législatifs qui ont modifié le taux de paiement aux provinces, ce qui aurait eu pour effet d'épuiser à plus ou moins long terme les paiements de fonds et de détruire tout espoir d'appliquer les principes du régime de soins de santé.

Every time a foreign vessel comes into our water and takes away tonnes of our fish, they destroy the hopes, the lives and the aspirations of hardworking people in the country from coast to coast to coast.
Chaque fois qu'un navire étranger vient prendre des tonnes de poisson dans nos eaux, il détruit l'espoir, la vie, les aspirations de Canadiens qui travaillent très fort sur les côtes de nos trois océans.